Hallo Ihr Wissenden 
Weiss jemand, ob es einen Unterschied zwischen Beschlagnahme und Beschlagnahmung gibt? Beide leiten sich wohl vom Verb beschlagnahmen ab.
Ich frage mich, wie es zu diesen beiden Formen kommen konnte… Ist die eine fachsprachlich, die andere eher umgangssprachlich? Ist die eine das Ergebnis der anderen? Gab es vielleicht früher einen Unterschied und haben wir es heute mit einer perfekten Synonymie zu tun?
Grübelnde Grüsse
Renato
Hallo Renato.
ich denke, dass es einen kleinen Unterschied gibt:
Man führt eine Beschlagnahmung durch.
Das ganze ist eine Beschlagnahme.
Es geht sicherlich auch umgekehrt, aber irgendwie sagt mein Gefühl, dass die ‚-ung‘ näher einer gerade stattfindenen Tätigkeit ist.
Kann mich auch irren…
Markuss
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Es geht sicherlich auch umgekehrt, aber irgendwie sagt mein
Gefühl, dass die ‚-ung‘ näher einer gerade stattfindenen
Tätigkeit ist.
Vielleicht hängt unsere ‚-ung‘-Form mit der englischen ‚-ing‘-Form zusammen, weswegen ich das meine.
Markuss
Hallo Markuss
ich denke, dass es einen kleinen Unterschied gibt:
Man führt eine Beschlagnahmung durch.
Das ganze ist eine Beschlagnahme.
Es geht sicherlich auch umgekehrt, aber irgendwie sagt mein
Gefühl, dass die ‚-ung‘ näher einer gerade stattfindenen
Tätigkeit ist.
Ich denke eben auch, dass es einen Unterschied gibt. Dein Ansatz ist interessant. Ich werde dem mal nachgehen… oder vielleicht weiss sonst noch jemand mehr…
Danke und Gruss
Renato