Liebe Freunde,
ich hoffe, ihr habt alle gutes Schaffen.
Ich sitze an der Arbeit meiner Diplomarbeit, die mit den Rädern einer Eisenbahn zutun hat. Lokomotive sowie Waggons, Güter und Passagiertransport.
Die Räder bekommen wegen Unebenheiten der verschraubten Fügungen der nicht geschweissten) Schienen Einschläge auf ihrem Fahrkranz (sowas wie leichte eindellungen), die mit der Zeit grössere Löcher verursachen (gefährliche), weshalb diese sobald wie möglich mit dem Drehautomaten rausgedreht werden müssen, damit die Radoberfläche wieder glatt wird und auch der DIN Norm entspricht.
Kann mit bitte jemand sagen, welches ein besserer Deutscher Begriff für diese Einschläge am Fahrkranz sein könnte, um meine Suche danach auf Deutsch fortzusetzen?
Ich habe zum Glück Zugriff auf die ganze DIN Norm, aber ich kenne kein besseres Suchwort um drinn zu suchen.
Das ganze kommt, weil ich leider nur weiss, wie man das auf Spanisch nennt, nehmlich „encalladura“, aber eine direkte Übersetzung finde ich auch nicht im Internet…
Vielen Dank euch allen,
bis bald!
Alfred