Hallo,
anläßlich einer Diskussion im Religionsbrett würde ich gern mal wissen, ob beten und bitten den gleichen Wortstamm haben.
Gruß Steffi
Hallo,
anläßlich einer Diskussion im Religionsbrett würde ich gern
mal wissen, ob beten und bitten den gleichen Wortstamm haben.
Hallo,
anlässlich dessen hab ichs auch mal im Kluge nachgeschlagen.
„bitten“ kommt von ahd bitten, germanisch bed-ja-.
„beten“ ist dagegen ahd beton (mit langem o); die Germanen gaben das christliche beten (lat. orare) mit Lehnbedeutungen durch Wörter aus der Familie „bitten“ wieder; „beten“ kommt daher vom germanischen Substantiv bed-o (wieder langes o), was „Bitte“ bedeutet.
Also…bitten war natürlich zuerst da, und aus der Wortfamilie hat man sich sowas ähnliches für Beten rausgepflückt. Im Kluge steht das viel ausführlicher, aber das scheint der Kern zu sein.
Grüße
Sonja