Hallo,
weiss jeamnd, was für eine landwirtschaftliche Maschine ein „betesputsare“ ist? Vielleicht eine Art Schnitt- oder Mähmaschine? Im Kontext, den ich übersetzen muss, wurden damit Grashorste „zermahlen“ (oder gehäckselt?). Ich habe auch ein Bild von der Maschine, das ich gerne jedem zuschicke, der bereit ist, mir zu helfen.
Danke, Martina
Hallo Martina,
habe heute Vormittag alle meine Kollegen befragt, aber es hat trotzdem eine Weile gedauert, da das alles Krankenpflegepersonal ist! Bis ich jetzt Jemanden erwischt habe, der einen Bauernhof nebenbei betreibt. Du hattest ganz recht mit deiner Vermutung, das ist eine Mähmaschine mit der man das Gras mäht, um Heu zu machen. Nur ein spezieller Ausdruck dafür. Hat auch nichts zu tun damit wie lang das Gras ist o.ä. Wird nur nicht überall so genannt.
Hoffe, dass dir das helfen konnte. Viele Grüsse
Kerstin.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]