Betriebswirt auf Englisch

Bildung & Beruf Ausbildung
1

moin moin,

mit meiner amerikanischen Freundin hatte ich ein Streitgespräch.

Es ging darum, wie man jetzt Betriebswirt ins Englische

übersetzt. MBA - Master of Business Administration, das ist

schon klar, aber schwieriger wird die Sache wenn man denn nun

kein Studierter ist, sprich staatlich geprüfter Betriebswirt!

Meine Auffassung ist: Pokern wir halt ein bischen höher,

paßt scho! Sie hingegen meint es sei ein fataler Fehler mich

als MBA auszugeben, wenn ich nicht wirklich einer bin. Leider

konnte sie mir aber auch keinerlei passende Umschreibung

nennen, die meiner Ausbildung entspricht, also mich weder

degradiert noch hochstapeln läßt.

Hat jemand von Euch eine Lösung?

Danke für Eure Hilfe!

Frank

2

B. (allgemein) und der B. Hochschulabschluss:
master of business administration
Dann gibt es aber noch den business economist.

Ist der recht?

Otto

3

Moin Frank,

MBA - Master of Business Administration, das ist

schon klar,

was ist daran klar ? :smile:

Sie hingegen meint es sei ein fataler Fehler mich

als MBA auszugeben, wenn ich nicht wirklich einer bin.

Womit sie völlig recht hat.
MBA ist nunmal nur jemand, der auch ein MBA-Diplom vorweisen kann. Wenn du dich als MBA ausgibst und keinen MBA-Abschluss nachweisen kannst, dann wird es für dich peinlich. Allein die Frage, wo du denn deinen MBA gemacht hat, dürfte für dich unangenehm werden, zumal ja auch in Deutschland mittlerweile MBA-Abschlüsse angeboten werden.

Als was du dich bezeichnest liegt in erster Linie an dem Verwendungszweck. Wenn es beispielsweise um Visitenkarten geht, wirst du im anglo-amerikanischen Raum dort selten einen Titel sehen sondern viel eher die Funktion (Senior Manager, Director, Assistant etc.) im Unternehmen finden.

Wenn es um Bewerbungen geht, dann schreib deinen deutschen Abschluss da rein.

Im übrigen kannst du dich entspannen. Das Schielen auf Titel und Bezeichnungen ist im anglo-amerikanischen Raum längst nicht so ausgeprägt wie in D. Dort ist auch der Oberboss im Allgemeinen nur
„Helen“ :smile:

Gruss
Marion

4

Hallo

MBA - Master of Business Administration, das ist

schon klar,

Leider falsch. Betriebswirt ist: BSc in Business Administration and Commercial Law (wenn dein Schwerpunkt z.B. Commercial Law ist)
BSc = Bachelor of Science

Wenn Du Diplomkaufmann wirst, dann heißt es:
MSc in Business Administration and +dein Schwerpunkt.
MSc= Master of Science

MBA kannst du erst werden wenn du schon MSc warst !
Also ist es ganz schlimm sich MBA zu nennen! MBA dauert z.B. 2 Jahre und Du wirst erst akzeptiert, wenn du einige Jahre als
MSc gearbeitet hast und du mußt noch so ungefähr 25-50.000 EUR
dafür zahlen wenn es eine ordentliche MBA ausbildung sein soll (gibt viel Dreck z.Z.)
Dazu mußt du auch noch eine GMAT Test abziehen und den schafft nicht jeder einfach so.

Gruß aus Kopenhagen
Viggo