Beurteilung in Englisch (5 Sätze)

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo liebe Community,

ich möchte ins Ausland nach Belgien und bewerbe mich beim Erasmusprogramm. Ich habe meinen Dozenten um eine Beurteilung gebeten und er meinte ich soll sie einfach mal schreiben und er setzt seine Unterschrift drunter.
Vielleicht könnt Ihr sie einmal auf Fehler durchlesen?

﷡﷡ Herewith I recommend the approval of Mr. [NAME]'s application for a Erasmus-scholarship. During the wintersemester 2009/2010 I taught as his docent in Moral Theology. I experienced Mr. [NAME] as a bright and open minded student who showed much interest in Moral Theology and Ethic Studies. He passed the course among the best in his semester. As Leuven is widely known for its’ catholic faculty I recommended him to attend courses in moral theology of Dr. Pierre-Yves Materne at Catholic University of Leuven. The Erasmus-programm offers him a great opportunity to continue his studies in Theology.

Was meint Ihr?

2

Hallo

er meinte ich soll sie einfach mal schreiben und
er setzt seine Unterschrift drunter.

Lustiger Typ.
Also hier leicht überarbeitet:

﷡﷡ Herewith I recommend the approval of Mr. [NAME]'s
application for a Erasmus-scholarship.

Das fände ich besser als Abschluß - s.u.

During the wintersemester 2009/2010 I taught as his docent in Moral
Theology.

Mr X attended my Moral Theology class in winter 2009/20010 (semester geht auf Englisch, aber dass wintersemester geht, bezweifle ich stark. Hab aber mit Unileben nichts mehr zu tun - vielleicht kann jemand anders helfen). Mr X was a bright and open-minded student who showed a lot of interest in … He passed the course as one of the best in his semester. Absatz
I advised Mr X to attend Dr. Pierre-Yves Materne’s Moral Theology classes at the Catholic University of Leuven, which he can benefit from greatly. (schreibt man sowas wirklich in eine BeurteilunG? hier gehts doch darum ,warum DU geeignet bist)
The Erasmus programme would offer a great opportunity for Mr X to continue/ advance his studies in Theology. All in all, I strongly support Mr X’s application for an Erasmus scholarship / I consider Mr X an ideal candidate for an Erasmus scholarship.
Gruß
mitzisch

3

hey danke!
du hast mir sehr gut geholfen.

dass mein dozent den dozenten in löwen (belgien) empfiehlt ist schon sinnvoll, wie ich mir von zwei leuten habe sagen lassen.