Ich habe für das Mädchen in das ich mich verliebt habe, immer schöne lateinische Sprüche geschrieben, am Abend. Nun möchte ich für den Valentins Tag morgen den Satz :
Diese vergangenen Wochen waren eine ganz besondere Zeit! Du bist wundervoll!
Hätte ihr mir dies übersetzen können ?
Vielen Dank !!!
Morris
puh, ist nicht gerat einfach, aber ich werde es mal versuchen… erstmal ein paar Vorbemerkungen: ich habe statt „Wochen“ „Tage“ genommen, ich habe als Übersetzung für Woche zwar „hebdoma“ gefunden (das musste ich nachschlagen^^), aber das kommt eigentlich kaum vor… ich denke mit „dies“ ist man hier besser bedient. Und bei der Vokabel für „besonders“ bin ich mir nicht sicher, ob man praecipuum hier so verwenden kann, aber etwas andere fällt mir nicht ein…
hier ist deine Übersrtzung:
dies intercessi fuerunt tempus maxime praecipuum! tu es mirabilis!
Viel Erfolg damit 
Salve, Morris!
Mein Vorschlag:
Singularia admodum tempora haec fuerunt praeteritae hebdomadae - Te magnificam!
Vale! Sallust
Hebdomadae superiores fuerunt tempus maxime egregium!
Es mira / mirabilis / divina!
Hallo Morris, leider bin ich da auch überfragt, tut mir leid. Mein Steckenpferd ist eher von Latein auf deutsch…
Lg. Thera
Hallo,
hier mein Vorschlag:
septem dies praeteriti tempus summe praecipuum erant. venustissima es.
Es gab bei den Römern kein eigenes Wort für ‚Woche‘, deshalb ‚7 Tage‘. Und - so seltsam es klingt - ‚wundervoll‘ hat im Lateinischen auch immer etwas von ‚erstaunlich‘, deshalb schien mir ‚venustus‘ = anmutig, lieblich die Sache eher zu treffen.
Hebdomadae decessae tempus extraordinarium erant. Mirabilis es.
hallo morris
hier zwei Vorschläge, keiner richtig wörtlich sondern eher sinngemäss
numquam illud tempus obliviscar, te enim quae superabit uxor?
tecum tempus victum fuit pulcherrimum - deliciae meae, quam es bella!
Version 1 gefällt mir besser.
Viel Glück!
Vielleicht so:
Hae proximae hebdomades
tempora maximi erant momenti
Mira (oder mirabilis oder admirabilis oder admiranda) es.
Viele Grüße
zerni
Diese vergangenen Wochen waren eine ganz besondere Zeit! Du
bist wundervoll!Hätte ihr mir dies übersetzen können ?
Vielen Dank !!!
Morris
Entschuldigung, da war ich mit meinem eingerosteten Latein nicht schnell genug. Ich hoffe, es hat geklappt!
tut mir leid - bin schon zu spät.
Habe die Nachfrage erst heute erhalten
Gruß B.