Bitte Erklärung Pfau / Eier

Hallo Ihr Wissenden…

Ich begreif das nicht…

Hab hier ein Rätselbuch und da ist folgendes Rätsel drin:

Wenn Herrn Waldmanns Pfau ein Ei in Frau Schrödels Garten legte, wer wäre dann der rechtmäßige Eigentümer des Eies?

als Antwort steht da:

Pfaue legen keine Eier.

HÄÄÄÄÄÄ??? schnall ich nicht… wieso legen Pfauen keine Eier?? was dann? wie ist das gemeint?? Brett vorm Kopf… ???

bitte Aufklärung!!!

Felice *verwirrt*

wahrscheinlich schon klar…
… Geistesblitz…

jep, das Buch wurde aus dem Englischen übersetzt…

im Englischen gibt es peacock und peahen… wahrscheinlich stand da „peacock“ und der Übersetzer hat schlichtweg „Pfau“ draus gemacht, was im Deutschen ja für männliche und weibliche Tiere steht…

wie so oft wurde wahrscheinlich also einfach durch die Übersetzung der Sinne verloren…