Hallo … konnte mir jemand bitte Fehlerstrom-Schutzschalter (der FI-Schalter) in spanisch, noch besser in den in Peru gebrauchlichen Fachausdruck ubersetzten ? 1000 Dank im voraus und Grusse aus Arequipa
Kai G.
Hallo Kai G.
Ruf mal folgenden Link auf:
http://www.abb.com/product/es/9AAC100503.aspx?countr…
Es geht dort um Fehlerstromschutzschalter / Fehlerstromschutzeinrichtungen.
Du kannst rechter Hand Land und Sprache anwählen; der gesamte Text wird übersetzt.
Gruss: Maggie
Moin,
konnte mir jemand bitte Fehlerstrom-Schutzschalter
(der FI-Schalter) in spanisch, noch besser in den in Peru
gebrauchlichen Fachausdruck ubersetzten ?
wenn man der spanischen Wiki Glauben schenken mag ‚Interruptor diferencial‘ http://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_diferencial
Gandalf
Vielen herzlichen Dank fur Eure Hilfe #OwT#
.
Hallo,
Gandfalf schrieb:
wenn man der spanischen Wiki Glauben schenken mag ‚Interruptor diferencial‘
Und wenn man die Übersetzung von Maggies Link: ‚interruptores automáticos diferenciales‘
und dann den Plural rausnimmt, hat man dasselbe wie in Gandalfs Hinweis, nur mit dem Wort ‚automatico‘ dazwischen. Aber das tut doch wohl nicht weh? 
So eine einfache Abkürzung wie FI im Deutschen scheint es aber im Spanischen nicht zu geben. Meine Suche nach 'ID" war genauso erfolglos wie die nach ‚IAD‘
Grüße
Carsten