Guten Tag,
würde bitte jemand folgendes vom Deutschen ins Lateinische übersetzen, wenn er oder sie kann. Vielen Dank!
Ich bin lieber unglücklich, weil ich allein bin, als unglücklich, weil ich nicht allein bin.
Nochmals vielen Dank.
S. Meyer
Guten Tag,
S. Meyer!
Ich bin lieber unglücklich, weil ich allein bin, als
unglücklich, weil ich nicht allein bin.
Man kann es nur richtig machen, wenn man weiß, ob „S.“ Siegfried oder Sonja heißen soll.
Wörtlich:
Malo miser/a* esse, cum solus/a*, quam cum non solus/a* sim.
Oder auch (unter Abschwächung des kausalen Sinns, so dass man es auch mit „wenn …“ rückübersetzen könnte):
In solitudine malo miser/a* esse quam in turba.
* Siegfried/Sonja
Im Falle „Siegfried“ geht auch:
In solitudine malo miser esse quam circumfusus turba.
Schönen Gruß!
Hannes