Hallo an alle Fremdsprachen-Könner,
ich brauch bitte eure Hilfe.
Folgende Sätze brauche ich ins türkische übersetzt:
1.„Du hast Post zum Abschied bekommen“
2.„Habe einen unvergesslichen Urlaub und vielleicht magst du an mich denken… ich werde dich die 5 Wochen lang sehr doll vermissen“
3.„Ich habe eine Träne um dich geweint“
4.„Küß dich, küß dich, du mich auch?“
Super lieben Dank für eure Hilfe, ihr helft jemanden aus der Patsche…
Frühling06
www.livetranslation.com
Hallo Frühling,
für solche „Miniaufträge“ eignet sich die oben genannte Website ausgezeichnet. Da können sich Übersetzer registrieren - es ist also keine maschinelle Übersetzung. Du würdest deine beiden Sätze dort professionell übersetzt bekommen, und da es ja nur ein ganz kurzer Text ist, kann es auch nicht viel kosten. Vielleicht 3 oder 4 Euro, habe jetzt die Preise nicht im Kopf und die Wörter nicht gezählt.
Schöne Grüße
Petra
Hallo Frühling06, so wirst Du sicher verstanden:
1.„Du hast Post zum Abschied bekommen“
Veda mektubu aldin!
2.„Habe einen unvergesslichen Urlaub und vielleicht magst du an mich denken… ich werde dich die 5 Wochen lang sehr doll vermissen“
Unutulmaz bir tatil geciriyorum, beni düsünüyor musun? Seni cok özlüyorum (ich verbringe einen unvergesslichen Urlaub, denkst du an mich? Ich vermisse dich sehr)
3.„Ich habe eine Träne um dich geweint“
Senin yüzünden agladim (deinetwegen habe ich geweint)
4.„Küß dich, küß dich, du mich auch?“
Öptüm seni, sende beni öpecek misin? (Hab dich geküsst, küsst du mich auch?)
LG SusanneE