Bitte, könnt ihr die Fehler korrigieren?

Ich hab da noch einmal einen kleinen Text :smile:
(zur erklärung muss ich vielleicht sagen, dass viele worte aus dem wörterbuch sind und ich deshalb nicht so genau weiß wie ich sie im zusammenhang anzuwenden habe.)

„Les banlieues de Marseille ont un taux d’étrangers grand comme presque tout les grandes villes de la France. Mais à Marseille la situation est encore un peu different. Cela tient au fait que Marseille est une ville portuaire au bord de la mer Méditerranée. Donc beaucoup de clandestines, surtout des pays arabes et africains, la voient comme leur “porte sur la France”. Mais en chercheant le bonheur ils trouvent seulement le chomage et la manque de perspectives. Ca peut etre la raison parce que quelques-uns d’entre eux se dévoient.
Shayna est dégoûtée par la banlieue ce qu’elle charactérise comme un tourbillon de violence, peur et désespoir. A mon avis on le peut voir surtout dans la troisième chapitre. Son aversion pour les gens du quartier se manifeste même corporellement: La banlieue lui coupe la respiration.
Presque tout les problèmes de la jeune fille proviennent de la banlieue. La mère qui ne lui permet pas de passer en seconde a cause de son salaire de misère, la peur de la bande de Rox Man et finalement la amicale clandestine entre elle et Djamila, la femme opprimé par son mari parce-qu’il a peur d’être trouvé par la police.
En général la natur de la banlieue occupe la rôle centrale de ce roman en plus de la de parvenir à l’âge adulte.“

Merci beaucoup!!!

Hi

„Les banlieues de Marseille ont un taux d’étrangers assez élevé
comme presque tout les grandes villes de la France. Mais à
Marseille la situation est encore un peu different. Cela est dû
au fait que Marseille est une ville portuaire au bord de la
mer Méditerranée. Donc beaucoup de clandestines, surtout des
pays arabes et africains, la voient comme leur “porte en
France”. Mais en cherch ant le bonheur ils trouvent seulement
le ch ô mage et la manque de perspectives. Ça peut être la
raison parce que (aua) C’est sans doute une des raisons qu e quelques-uns d’entre eux se dévoient.
Shayna est dégoûtée par la banlieue ce qu’elle c aractérise
comme un tourbillon de violence, peur et désespoir. A mon avis
on le peut voir remarque surtout dans l e troisième chapitre. Son
aversion pour les gens du quartier se manifeste même
corporellement: La banlieue lui coupe la respiration. le souffle.
Presque tout les problèmes de la jeune fille proviennent de la
banlieue. (nicht gerade elegant, aber richtig) La mère qui ne lui permet pas de passer en seconde (öhm passer en seconde hat verschiedene Bedeutungen, (zB in das 2.letzte Jahr des Lyccées kommen, den 2. Gang einlege, dh auch figurativ beschleunigen etc) und die hier ist nicht ganz klar) a
cause de son salaire de misère, la peur de la bande de Rox Man
et finalement l’amicale (nicht eher amitié?) clandestine entre elle et Djamila,(entre elle ist ja klar, also brauchst du es nicht zu erwähnen, einfach amitié avec …) la
femme opprimé par son mari parce-qu’il a peur d’être trouvé
par la police.(muss man das verstehen?)
En général la natur e de la banlieue occupe l e rôle centrale de
ce roman en plus de la de parvenir à l’âge adulte.“

„en plus de la de parvenir à l’âge adulte“ kannst du das mal auf Deutsch übersetzen?

Merci beaucoup!!!

de rien

En général la natur e de la banlieue occupe l e rôle centrale de
ce roman en plus de la de parvenir à l’âge adulte."

„en plus de la de parvenir à l’âge adulte“ kannst du das mal
auf Deutsch übersetzen?

Also das Motiv des „wesen des banlieue“ nimmt neben dem Motivs des "Erwachsenwerdens " die wichtigste rolle im buch ein.
also wörtlich: en plus: „neben“

allgemein nimmt das wesen des banlieue neben der des erwachsenwerdens die zentrale rolle im buch ein.

gruß :smile:

En général la natur e de la banlieue occupe l e rôle centrale de
ce roman en plus de la de parvenir à l’âge adulte."

„en plus de la de parvenir à l’âge adulte“ kannst du das mal
auf Deutsch übersetzen?

Also das Motiv des „wesen des banlieue“ nimmt neben dem Motivs
des "Erwachsenwerdens " die wichtigste rolle im buch ein.
also wörtlich: en plus: „neben“

allgemein nimmt das wesen des banlieue neben der des
erwachsenwerdens die zentrale rolle im buch ein.

en général la nature de la banlieue occupe, à côté du motif de devenir adulte, le rôle central de ce roman

Gruss
ExNicki