Bitte korigieren offer

World of Wood

46 Victory Lane • Manchester • M3 5TVV • England

Tel +44 (0)1273-4050-0 • Fax +44 (0)1273-4050-10

www.woofwo.uk • e-mail [email protected]

24 April 2009

Your ref.

Our ref. BT/Of/1

Holzwerke Beenen GmbH

Kleverstr. 57- 59

47652 Weeze

Deutschland

Offer

Dear Ms Talay

Thank you for your enquiry of 22 April 2009 with references of your patios and carports.

We are pleased about the interest from the costumer on the new Models “Standard”, “Varia” and “Royal”.

These Models are available from September 2009.

We attache the catalog and the requested export pricelist with all the necessary information.

The models “ Vario” and “Royal” are expandable to up to four carports.

Of course, is ist possible to assembly the patios and carports by our Service Personnel, if they wish, because the assembly instructions is not in englisch available. We note that all prices are FOB Duisburg.

The payment received within 30 days of a transfer to Sparkasse Duisburg.
The payment should be made within 30days by transfer in savings bank in Duisburg.If the payment are over 25.000,00 €, you should pay it by documentary letter of credit.
For order until 31.05.2009 we are prepared to give a additional discount of 15 per cent of modelle Varia and Royal.
The delivery are 6 weeks after the receive of order.
The high quality of the carports corresponds the expectation and we will carry out a carefull teatment.We are glad that our products are sold in british market.

In the offer you find also arrangements.

Many thanks again for your enquiry.

We look forward to doing business with you

Hallo, Schwester von Lissifissy,

Dir ist schon klar, dass dies hier nicht einer Antwortmaschine ist? Dir ist sicher auch klar, dass Übersetzungs- und auch Korrekturarbeiten ihren Preis haben, dass es Leute gibt, die ihr Brot damit verdienen?

Ich sehe kein Problem darin mal bei einer fremdsprachlichen Phrase oder bei einem grammatischen Problem zu helfen, aber solche Anfragen wie die Deinen gehen weit über das hinaus, was man hier für lau bekommen kann.

Gruß
Eckard

Hallo

lies dir die folgenden Links bitte aufmerksamdurch.
Dann kannst du selbst deine Briefe korrigieren und dabei noch etwas lernen.

http://esl.about.com/cs/onthejobenglish/a/a_basblett…

http://www.englishclub.com/business-english/

Viel Erfolg!

Da sind so viele Rechtschreibfehler drin, dass man sich mit dem Rest erst gar nicht befassen will. Wenn du dir nicht mal mit der Rechtschreibung Muehe geben kannst, warum sollte sich da noch jemand Inhalt und Grammatik ansehen wollen?