Bitte korrekt von Englisch auf Deutsch übersetzen

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

bitte übersetzt für mcih folgenden Spruch.
Danke!

To lose one’s health renders science null, art inglorious, strength unvailing, wealth useless, and eloquence powerless.

Grüße

2

Hallo,

um ehrlich zu sein, finde ich es etwas müßig, ein Zitat zu übersetzen, dass seinerseits auch eine Übersetzung ist. Das griechische Original stammt von Herophilos (siehe http://www.mlahanas.de/Greeks/Texts/Books/MedicinePa…).

Deutsche Übersetzungen davon findet man bei Google. Wenn es in etwa den Stil Deiner englischen Version treffen soll, würde ich

„Keine Weisheit kann sich entfalten, keine Kunst sich offenbaren, keine Stärke in den Kampf treten, kein Reichtum Genuss gewähren, keine Rednergewalt sich geltend machen, wenn Gesundheit fehlt.“

vorschlagen (http://books.google.de/books?id=7v45AAAAcAAJ&pg=PA37…), wenn es moderner sein soll, z.B.

„Wo Gesundheit fehlt, kann Weisheit nicht offenbar werden, Kunst keinen Ausdruck finden, Stärke nicht kämpfen, Reichtum wird wertlos, und Klugheit hat keine Konsequenzen.“

(http://www.qz-aku.de/).

Ansonsten findet sich vielleicht hier auch noch jemand, der Dir das griechische Zitat wortgetreu übersetzt…

Gruß,
Stefan

3

„Der Verlust der Gesundheit macht Wissenschaft nichtig, Kunst glanzlos, Stärke zwecklos, Reichtum nutzlos und Beredsamkeit machtlos.“

4

Warum sagst Du ‚Bitte korrekt‘?
Moin,

die Beweggründe für meine Rückfrage:

  • Du kennst w-w-w seit 4 Wochen und solltest in dieser Zeit gesehen haben, dass hier normalerweise jeder nach bestem Wissen und Gewissen antwortet. Wie in jedem Forum gibt es natürlich auch ein paar Spinner, die weder Wissen noch Gewissen haben, und irgendeinen Mist durch die Elektronik jagen.
    Die sind hier zum Glück rar gesät, und ihre Blödsinnsbeiträge werden mehr oder weniger taktvoll kommentiert

  • eine ultimativ korrekte Übersetzung gibt es bei abstrakten Begriffen nicht

  • Du kannst anscheinend kein Englisch, oder nur wenig: wie willst Du beurteilen, ob eine Übersetzung dem Original möglichst nahe kommt?

Zum Schluss, und das betrifft vielleicht nur mich persönlich: ich halte es für ziemlich selbstgefällig oder überheblich, wenn jemand um kostenlose Erledigung einer Arbeit bittet und dann gleichzeitig einfordert, dass diese Arbeit korrekt ausgeführt werden muss.

Lästermäulige, aber keinesfalls böse Grüße
Pit