Bitte Korrektur lesen!

Hey,ich musste ein Resume über eine Scene eines französischen Comics schreiben, als Vorbereitung für die Klausur am Dienstag. Es wäre nett, wenn ihr mal drüberschauen könnten,die größten Fehler verbessern könntet und mir ein paar Tops gebt, was ich besser machen kann.

Vielen Dank!

Dans le texte, extrait dans un BD, il s’sagit d’un evenement terrible, quel personne a exspecté.
Jocyline et Laurent, le personnes principales, ont fait un test depistage parce que ils pensent que Laurent est contamine par le sida. Maintenant le docteur dit les resultates a les deux. Laurent a de la chance, son test est negatif. Alors tous le deux sont soulagè et respirent, mais le docteur a un autre nouvelle mauvaise pour Jocyline,puisque elle est seropositive. Jocyline est choque et ne peut pas croix ca, mais il n’y a aucune erreur possible.Jocyline est tres desperee alors Laurent et le docteur coulent lui consolent, mais ca n’aide pas. En plus le docteur essaye d’expliquer Jocyline sa condition: Le test seulement dire qu’elle a ete une fois en contact avec le virus du sida et maintenant elle fabrique des anticorps. Cela veut qu’elle n’est pas directemant malade du SIDA. Mais Jocyline est encore triste. Le docteur prefere d’informer un specialiste pour voir si un traitement est necessaire. Jocyline est contente mais elle ne comprends pas comment ca maladie est possible, mais tout a coup elle se rappele a un fete, ou elle a fait l’amour avec un type sans prendre un preservatif et sans parler du sida. Se terrible, Jocylne craque encore.Elle se fait du souci pour ses parents aussi, parce qu’elle a peur de parler avec ses, mais elle doit.

Hey,ich musste ein Resume über eine Scene eines französischen
Comics schreiben, als Vorbereitung für die Klausur am
Dienstag. Es wäre nett, wenn ihr mal drüberschauen könnten,die
größten Fehler verbessern könntet und mir ein paar Tops gebt,
was ich besser machen kann.

Vielen Dank!

Dans le texte, extrait dans un BD, il sagit d’un événement
terrible, quelle personne a exspecté.

Was willst du mit dem Teil nach dem letzten Komma sagen?
Das wort exspecter gibt es nicht?!

Jocyline et Laurent, les personnes principales, ont fait un
test depistage parce que ils pensent que Laurent est contamine
par le sida.

Also bei dem Satz bin ich mir nicht sicher, aber ich glaub er ist falsch wegen dem depistage und contamine.

Maintenant le docteur dit les resultates a les
deux.

Bei dem Satz würde ich besser etwas schreiben wie:
Le docteur les confie les resultates.

Laurent a de la chance, son test est negatif. Alors tous
le deux sont soulagé et respirent, mais le docteur a une autre
nouvelle mauvaise pour Jocyline,puisque elle est séropositive.

mauvaise ist ein adjectiv und heißt so viel wie schlecht.
Du sagst also: der doktor hat eine andere neue schlechte für Jocyline.
Was wollstest du denn wirklich sagen?
Anstatt puisque würde ich parceque schreiben.

Jocyline est choquée et ne peut pas croix ca,

Ich glaube nicht das man in Frankreich sagt ne peut pas croix ca.

mais il n’y a
aucune erreur possible.Jocyline est tres desperee alors
Laurent et le docteur coulent lui consolent, mais ca n’aide
pas. En plus le docteur essaye d’expliquer Jocyline sa
condition: Le test seulement dire qu’elle a ete une fois en
contact avec le virus du sida et maintenant elle fabrique des
anticorps. Cela veut qu’elle n’est pas directemant malade du
SIDA. Mais Jocyline est encore triste. Le docteur prefere
d’informer un specialiste pour voir si un traitement est
necessaire. Jocyline est contente mais elle ne comprends pas
comment ca maladie est possible, mais tout a coup elle se
rappele a un fete, ou elle a fait l’amour avec un type sans
prendre un preservatif et sans parler du sida. Se terrible,
Jocylne craque encore.Elle se fait du souci pour ses parents
aussi, parce qu’elle a peur de parler avec ses, mais elle
doit.

Tut mir Leid, ich hab jetzt einfach aufgehört.
Wie lange lernst du denn schon Französisch?
Du hast da echt ziemlich viele Fehler drinnen, und manche Wörter existieren gar nicht oder nicht in diesem Zusammenhang.
Da kann man echt nicht mehr viel korrigieren, weil einfach zu viele Fehler sind.
Liebe Grüße
Alexa

Hi

Dans le texte, extrait dans un BD, il s’sagit d’un evenement
terrible, quel personne a exspecté.

le texte, un extrait d’un BD, décrit un événement terrible (rest ist unverständlich)

Jocyline et Laurent, le s personnes principales, ont fait un
test dépistage, parce que ils pensent que Laurent est contamine
par le sida. Maintenant le docteur dit communique les resultates a les aux
deux. Laurent a de la chance, son test est negatif. Tous
le s deux sont soulagè s et respirent, mais le docteur a :un e autre mauvaise nouvelle pour Jocyline,puisque elle est seropositive. (wieso eine andere schlechte Nachricht? wo ist die erste schlechte? ich würde ehr sagen: le docteur a une autre nouvelle à communiquer, cette fois-ci une mauvaise)
Jocyline est choqu ée et ne peut pas croi re cela , mais il n’y a
aucune erreur possible. Jocyline est très désperée alors
Laurent et le docteur coulent lui consolent,(ups, macht keinen Sinn. was wolltest du sagen?) mais ca n’aide
pas. En plus le docteur essaye d’expliquer Jocyline sa
condition: (der ARzt erklärt Jocyine seine Bedingungen? hallo?)

Le test veut seulement dire qu’elle a été une fois en

contact avec le virus du sida et maintenant elle fabrique des
anticorps. Cela veut dire qu’elle n’est pas directemant malade du
SIDA. Mais Jocyline est encore triste. Le docteur préfère
informer un specialiste pour voir si un traitement est
necessaire. Jocyline est contente mais elle ne comprends pas
comment ca maladie est possible, mais tout a coup elle se
rappele a d’ une fête, où elle a fait l’amour avec un type sans
prendre un preservatif et sans parler du sida. Se terrible,
Jocylne craque encore.(öhm, was soll der Satz bedeuten?)Elle se fait du souci pour ses parents
aussi, parce qu’elle a peur de parler avec eux , mais elle
est obligée

Nun ja, ich habe stilistisch kaum was verbessert, ich weiss ja nicht, auf welchem Niveau du stehst. Grammatisch und besonders orthographisch (kennst du die Bedeutung eines accents? ich habe Dutzende verbessert) hast du auf jeden Fall eine 6 verdient :wink:

Gruss
ExNicki

Korrektur der Korrektur
ich habe noch ein paar Fehler übersehen
un test de dépistage, parce que ils pensent que Laurent est contamin é
sont soulag é s

Gruss
ExNicki