Ich würde gerne in den Sommerferien als Au Pair arbeiten und möchte die Familie gerne kontaktieren. Ihnen ist wichtig, dass ich ein bisschen Französisch kann. Das kann ich auch, doch hapert es bei mir an den wichtigen (und leider schrecklichen) Grammatikkapiteln, wie zB Conditionell usw. Damit ich einen ersten guten Eindruck schinden kann, würde ich gerne einen fehlerfreien Text verfassen und brauche nun eure Hilfe beim Übersetzen:
Liebe Gastfamilie,
Mein Name ist Babette, bin 18 Jahre alt und komme aus dem Nord-Westen Deutschlands. Ich besuche derzeit eine Fachschule im Bereich Gesundheit- und Sozialwesen, habe aber davor ein Gymnasium besucht und habe dort 4 Jahre Französisch gelernt.
Leider ist es nicht mehr so gut und ich würde die Zeit in den Sommerferien gerne sinnvoll nutzen, um es wieder aufzufrischen.
Ich arbeite schon 3 Jahre nebenbei als Babysitter und habe Nachhilfe in Deutsch gegeben, also kenne ich mich damit schon etwas aus Gerne würde ich ihrer Tochter helfen ihr Deutsch zu verbessern.
Ich freue mich von Ihnen eine Rückmeldung zu erhalten,
viele liebe Grüße,
Babette
Schon mal DANKE im Vorraus!