Guten Morgen!
könnt ihr mir sagen, ob der folgende Satz richtig ist und ob man es besser /eleganter ausdrücken könnte
Ich werde in den USA genau so ein Fremder/eine Fremde sein, als wenn Sie in die USA fahren
Danke sehr
Ich werde in den USA genauso ein Fremder sein wie sie es wären.
So wäre es richtig:
„Ich werde in den USA genauso ein Fremder sein wie Sie, wenn Sie in die USA reisen.“
In diesem Fall: „genauso …“, und nicht: „genau so …“
„… genauso wie …“ (ohne Komma!)
aber
„… anders als …“ (auch ohne Komma!)
Deine Vorgabe könnte zwar auch grammatisch korrekt so geschrieben werden:
„Ich werde in den USA genauso ein Fremder sein, wie wenn Sie in die USA fahren.“
Hier übrigens mit Komma bei „…sein, wie wenn …“
Aber der Satz wäre inhaltlich falsch. Denn der Vergleich ist zwischen „Ich“ und „Sie“, und nicht zwischen „Ich“ und „wenn …“.
Gruß
Metapher
Ich werde in den USA genauso ein Fremder sein, wie Sie es wären.
Hier gehört ein Komma vor das „wie“!