Bitte um korrektur lesen

Liebe/-r Experte/-in,

ich muss am 30.3 einen kurzvortrag in der 12ten klasse in französisch halten…
ich habe mich für das thema notre dame entschieden und habe nun auch schon dran gearbeitet…
jedoch bin ich mir nicht immer bei jeder formulierung sicher :/…
deshalb bitte ich sie, natürlich nur wenn sie mal zeit haben… meinem text mal korrektur zu lesen…
es wäre mir wirklich eine große hilfe

vielen dank

lg

Je veux vous présenter la cathédrale >. La cathédrale Notre Dame de Paris est une cathédrale gothique. Elle s’appelle Notre Dame parce que cette cathédrale est dédier á Maria, la mère de Jesus. En France, beaucoup d´églises portent le nom « Notre Dame » et pour les différencier les unes des autres, c´est Notre-Dame de Paris.
L’histoire
La cathédrale a construit de 1163 á 1345.En l’an 1163 le évêque Maurice de Sully et Ludwig VII ont chargé de la construction du chœur et de ses deux déambulatoires.
De 1182 à 1190 ètait la construction des quatre dernières travées de la nef, des bas-côtés et des tribunes. Dans la période de 1190 à 1225 ètait la construction de la base de la façade et des deux premières travées de la nef. On commença l’édification de la façade en 1208. À partir de cette année, les portails furent construits et décorés. L’étage de la rose date de 1220-1225. La construction des premières travées de la nef fut reprise en 1218 afin de contrebuter la façade.
Ensuite le transept a été complété par Jean de Chelles und Pierre de Montreuil. Elle a été suivie par la construction du patrimoine et du toit. Par conséquent, l’achèvement de la cathédrale de l’année 1935 a été célébrée.

Notre-Dame est la dernière grande cathédrale gothique au début de la France et la dernière et la plus grande église Empor. Il a une longueur de près de 130 mètres, la nef a atteint 32,5 m de hauteur. La vue vers l’est dans le chœur, mais ne montre pas l’image originale du 12e Siècle, comme cela a été complété comme du chœur initial 1182, il n’y avait pas entrelacs. L’intérieur a subi des changements drastiques. Il avait d’abord même pas un dôme.
La nef est non seulement très élevé à plus de 32 mètres, mais avec plus de 12 mètres et très large pour l’époque. Notre-Dame est une cathédrale à cinq nefs et a une longueur de 127 mètres. Environ 9.000 personnes dans cette salle ne pouvait trouver de l’espace.

Les allées extérieures, sont également séparés par une rangée de colonnes. A chaque seconde de ces piliers peuvent être vus - comme à Laon - l’opportunité d’après les forces dynamiques de la structure dans certains services de nouvelles qui seront clairement indiquées. Cela a été ici étendu à toutes les autres colonnes de sorte que presque l’arbre tout entier est entouré par de tels services. Bourges, en ce motif aux principaux piliers de la nef sera repris sous forme de queue.

Liebe Sweet_Mausi90,

es ist eigentlich nicht vorgesehen, dass Schulreferate, Hausaufgaben, etc. von den Experten so korrigiert werden, da du dir aber allem Anschein nach Mühe gegeben hast mit deiner Arbeit, schaue ich mal kurz drüber und bemerke, was mir dabei auffällt. Das ist allerdings keine Garantie dafür, dass danach alles stimmt, da ich mich z.B. mit architektonischen Fachbegriffen nicht auskenne.

Je veux vous présenter la cathédrale >. La
cathédrale Notre Dame de Paris est une cathédrale gothique.
Elle s’appelle Notre Dame parce que cette cathédrale est
dédier á Maria, la mère de Jesus. En France, beaucoup

Marie, la mère de Jésus Christ

d´églises portent le nom « Notre Dame » et pour les
différencier les unes des autres, c´est Notre-Dame de Paris.
L’histoire
La cathédrale a construit de 1163 á 1345.

a été construite entre … et …
oder:
La construction de la cathédrale a duré de … à …

En l’an 1163 le
évêque

l’évêque

Maurice de Sully et Ludwig VII

Louis VII

ont chargé de la
construction du chœur et de ses deux déambulatoires.

nicht verständlich! Wen haben sie beauftragt?

De 1182 à 1190 ètait la construction des quatre

Satzbau?! Zeit! Wenn du Beginn und Ende einer Handlung nennst, kannst du kein Imparfait benutzen; hier wäre Passé Composé oder Passé Simple angebracht (im Schulkontext lernt ihr wohl eher Passé Composé).

dernières
travées de la nef, des bas-côtés et des tribunes. Dans la
période de 1190 à 1225 ètait la construction de la base de la
façade et des deux premières travées de la nef.

Zeit! Siehe oben!

On commença
l’édification de la façade en 1208.

Wenn du hier das Passé Simple benutzt, solltest du das oben wohl auch tun (statt passé composé wie vorgeschlagen; Passé simple wird in geschichtlichen Texten gerne benutzt)

À partir de cette année,
les portails furent construits et décorés. L’étage de la rose
date de 1220-1225. La construction des premières travées de la
nef fut reprise en 1218 afin de contrebuter la façade.
Ensuite le transept a été complété par Jean de Chelles und
Pierre de Montreuil. Elle a été suivie par la construction du
patrimoine et du toit. Par conséquent, l’achèvement de la
cathédrale de l’année 1935 a été célébrée.

célébré - keine Angleichung, da achèvement maskulin ist

Notre-Dame est la dernière grande cathédrale gothique au début
de la France

au début de la France??

et la dernière et la plus grande église Empor

Empor??

. Il

Elle - la cathédrale/l’église?

a une longueur de près de 130 mètres, la nef a atteint 32,5 m

a atteint scheint mir sonderbar, eher présent

de hauteur. La vue vers l’est dans le chœur, mais

mais passt hier nicht rein - weglassen

ne montre
pas l’image originale du 12e Siècle, comme cela

Bezug von cela? celle? l’image?

a été complété

complétée? je nach Bezug oben

comme du chœur initial 1182

??

, il n’y avait pas entrelacs.

D’entrelacs (pas de …!)

L’intérieur a subi des changements drastiques. Il

Bezug von Il? L’intérieur -> Elle besser aber: Il y avait

avait
d’abord même pas un dôme.

de dôme wegen Verneinung

La nef est non seulement très élevé

angleichen!

à plus de 32 mètres, mais
avec plus de 12 mètres et très large pour l’époque.

SAtzbau?

Notre-Dame
est une cathédrale à cinq nefs et a une longueur de 127
mètres. Environ 9.000 personnes dans cette salle ne pouvait
trouver de l’espace.

Du schreibst immer von der enormen Größe und dann, dass 9000 Personen nicht Platz finden konnten, das ist sonderbar. WArum auch gerade 9000??

Les allées extérieures, sont également séparés

feminin!!!

par une rangée
de colonnes. A chaque seconde de ces piliers peuvent être vus

  • comme à Laon - l’opportunité d’après les forces dynamiques
    de la structure dans certains services de nouvelles qui seront
    clairement indiquées.

Den Satz verstehe ich nicht.

Cela a été ici étendu à toutes les
autres colonnes de sorte que presque l’arbre tout entier est
entouré par de tels services.

auch der Satz ist mir unklar

Bourges, en ce motif aux
principaux piliers de la nef sera repris sous forme de queue.

Hallo,
Ich habe die Korrektur direkt in der Email eingetippt. Geben Sie mir bitte eine Email-Adresse, wo ich die Email weiter leiten kann. Zur Zeit funktioniert die Copy & Paste Funktionalität auf meinem Rechner nicht. Ich möchte nicht nochmals alles korrigieren.
Annelyse

Vielen Dank annelyse

[email protected]

jule

Liebe/-r Experte/-in,

ich muss am 30.3 einen kurzvortrag in der 12ten klasse in
französisch halten…
ich habe mich für das thema notre dame entschieden und habe
nun auch schon dran gearbeitet…
jedoch bin ich mir nicht immer bei jeder formulierung sicher

/…

deshalb bitte ich sie, natürlich nur wenn sie mal zeit haben…
meinem text mal korrektur zu lesen…
es wäre mir wirklich eine große hilfe

vielen dank

lg

Hallo,

bitte finde hier den korrigierten Text:

Je voudrais vous présenter la cathédrale >. La
cathédrale Notre Dame de Paris est une cathédrale gothique.
Elle s’appelle Notre Dame parce que cette cathédrale est
dédiée á Marie, la mère de Jesus. En France, beaucoup
d´églises portent le nom « Notre Dame » et pour les
différencier les unes des autres, c´est Notre-Dame de Paris.
L’histoire
La cathédrale a été construit entre 1163 et 1345.En l’an 1163 l’évêque Maurice de

Sully et Louis VII ont été chargé de la construction du chœur et de ses deux
déambulatoires.

La construction des quatre dernières travées de la nef, des bas-côtés et des

tribunes fut achevée entre 1182 et 1190. La construction de la base de la façade
et des deux premières travées de la nef durait de de 1190 à 1225. On commença
l’édification de la façade en 1208. À partir de cette année, les portails furent
construits et décorés. L’étage de la rosace date de 1220 à 1225. La construction
des premières travées de la nef fut reprise en 1218 afin de contrebuter la façade.

Ensuite le transept a été complété par Jean de Chelles et Pierre de Montreuil. Elle

a été suivie par la construction du patrimoine et du toit. Enfin l’achèvement de la

cathédrale a été célébrée en l’an 1345.

Notre-Dame est la dernière grande cathédrale gothique au début
de la France et la dernière et la plus grande église Empor. Il
a une longueur de près de 130 mètres, la nef a atteint 32,5 m
de hauteur.

Diese 2 Sätze sind unklar, was willst Du sagen?

La vue vers l’est dans le chœur, mais ne montre

pas l’image originale du 12e Siècle, comme cela a été complété
comme du chœur initial 1182, il n’y avait pas entrelacs.

auch nicht klar…

L’intérieur a subi des changements drastiques. Il avait
d’abord même pas un dôme.
La nef est non seulement très élevé (plus de 32 mètres), mais
avec plus de 12 mètres elle est très large pour l’époque. Notre-Dame
est une cathédrale à cinq nefs avec une longueur de 127
mètres. Environ 9.000 personnes peuvent tenir dans cette église.

Les allées extérieures, sont également séparés par une rangée
de colonnes.

A chaque seconde de ces piliers peuvent être vus

  • comme à Laon - l’opportunité d’après les forces dynamiques
    de la structure dans certains services de nouvelles qui seront
    clairement indiquées.

… unklar

Cela a été ici étendu à toutes les

autres colonnes de sorte que presque l’arbre tout entier est
entouré par de tels services. Bourges, en ce motif aux
principaux piliers de la nef sera repris sous forme de queue.

… unklar

Hallo liebe/lieber Fragende/r,

ich bitte um Zusendung einer E-Mail unter [email protected]. Versprechen kann ich nichts, aber ich starte einen Aufruf :wink:

Gruß

liebe sweet_mausi90,
Dein Text ist recht lang, so leid es mir tut, ich schaffe es nicht, ihn adäquat zu korrigieren, denn auf den ersten Blick sind doch noch einige Fehler drin. Kann es sein, dass Passagen aus dem Internet oder aus Buchquellen übernommen wurden? Vergiss nicht, die Quellen anzugeben.
Ich wünsche viel Erfolg,
Lisa

liebe sweet_mausi90,
Dein Text ist recht lang, so leid es mir tut, ich schaffe es nicht, ihn adäquat zu korrigieren, denn auf den ersten Blick sind doch noch einige Fehler drin. Kann es sein, dass Passagen aus dem Internet oder aus Buchquellen übernommen wurden? Vergiss nicht, die Quellen anzugeben.
Ich wünsche viel Erfolg,
Lisa.