Hallo,
wäre jemand von euch Latein-Profis so nett und würde mir folgende Wörter übersetzen?
Handel
Waren
Buchhaltung (oder verwandte Begriffe, falls es das nicht gibt)
Geld
Gewinn
Erfolg
Ziel (im Sinne von ‚ein Ziel haben‘)
Summe
Möglichkeiten
freundlich
effizient
Vielen Dank für jede Hilfe.
Schönen Gruß,
Rudy
Hallo, Rudy,
wäre jemand von euch Latein-Profis so nett und würde mir
folgende Wörter übersetzen?
Handel
Waren
Buchhaltung (oder verwandte Begriffe, falls es das nicht
gibt)
Geld
Gewinn
Erfolg
Ziel (im Sinne von ‚ein Ziel haben‘)
Summe
Möglichkeiten
freundlich
effizient
eine Übersetzung ohne Zusammenhang ist immer problematisch; wenn es Dir aber nur um die einzelnen Begriffe geht, dürftest Du auf http://wernersindex.de/latein.htm fündig werden.
Gruß
Kreszenz
Hallo Kreszenz,
wenn es Dir aber nur um die einzelnen Begriffe geht, dürftest
Du auf http://wernersindex.de/latein.htm fündig werden.
Ja, es geht mir nur um die Einzelwörter ohne Zusammenhang, vielen lieben Dank für den Link!
Bye,
Rudy
Handel > mercatura oder commercium
Ware (Singular) > merx, Waren (Plural) > merces
Buchhaltung > Pons Schülerwörterbuch schreibt ratio conficienda. Ob das aber klassisches Latein ist oder eine Neuübersetzung ins Lateinische, weiß ich nicht.
Geld > pecunia
Gewinn > lucrum
Erfolg > successus
Ziel (im Sinne von ‚ein Ziel haben‘) > finis
Summe > summa
Möglichkeit > facultas Möglichkeiten > facultates
freundlich > comis
effizient > efficax
Gruß,
Acrocephalus
Dankeschön! owT
�