Hi!
Habe für ein Foto folgenden Kommentar bekommen: hola!, vengo a ver unas cuantas fotos =)
Weder bin ich sicher, welche Sprache das ist (chilenisch?), noch weiß ich, was genau es heißen soll. Ich kann es nur erahnen. Ist wohl ein positiver Kommentar.
Danke für Eure Hilfe
Renate
Hi Renate,
hola!, vengo a ver unas cuantas fotos =)
Weder bin ich sicher, welche Sprache das ist (chilenisch?)
Na das klingt doch ganz verdächting nach Kastilisch (ähh?), umgangssprachlich auch Spanisch genannt (ahh!). In Chile wie in Spanien spricht man das.
Die Übersetzung ist wie folgt:
„Hallo, ich komme, um einige Fotos anzugucken.“
„unas cuantas“ meint dabei viele Fotos.
Grüße
Fabian
Hi,
hola!, vengo a ver unas cuantas fotos =)
Weder bin ich sicher, welche Sprache das ist (chilenisch?)Na das klingt doch ganz verdächting nach Kastilisch (ähh?),
umgangssprachlich auch Spanisch genannt (ahh!). In Chile wie
in Spanien spricht man das.
Die Übersetzung ist wie folgt:
„Hallo, ich komme, um einige Fotos anzugucken.“
„unas cuantas“ meint dabei viele Fotos.
Ah ja, dann danke ich Dir schon mal herzlich. Das unter ein Foto bei flickr zu schreiben, finde ich ja witzig. Was anderes als Fotos anzuschauen tut man da? 
Vielen Dank
Renate