Bitte um Übersetzung ins English

Sprachen Fremdsprachen
1

hallo,

Wer ist so nett und übersetzt mir:

„Es sind die kleinen Dinge des Lebens, die das Leben lebenwert machen“

Danke Ingrid

2

It is the small things that make live worth living
z.B. , aber warte noch mal ne Stunde oder so , ob nicht noch was Besseres kommt :smile: .

Gruss,
SomeOne

3

Hallo,
mir fällt ev. Folgendes ein"?

„That (there) are the little (small sized) things of life wich (that) make worth living (liveable) the (that) life“ ???

Was ist daran ev. falsch ???

Ingrid

4

Hallo,

„That (there) are the little (small sized) things of life wich
(that) make worth living (liveable) the (that) life“ ???

Was ist daran ev. falsch ???

Irgendwie alles :smile:

„It’s the little things that make life worth living“ wäre eine korrekte Variante.

Gruß,

Myriam

5

Thank’s
Ingrid

6

Ouch

Thank’s

Ow ow holy mother of ow!

http://www.dace.co.uk/apostrophe.htm

Gruß,

Myriam

2 „Gefällt mir“
7

It is the small things that make life worth living
owT
hat nicht mehr in die Betreffzeile gepasst

Elke

8

Capostrophe?

SCNR
Elke

9

Great wordplay, Elke :wink: Watch this sketch: http://www.business-english.de/lp/woman That’s food for our humour I think.

10

… oder auch: „Love the simple things in life!“

Nicht direkt übersetzt, vom Sinn her auch nicht unbedingt identisch aber trotzdem schön und aussagekräftig.