Hallo, wer von mir kann mir folgenden Sätze kurz auf italienisch (!) übersetzen:
„Vor einigen Jahren habe ich ein wenig norwegisch gelernt. Schriftlich verstehe ich viel, mit dem Sprechen tue ich mich etwas schwer.
Wenn Sie es wünschen, könnte ich mein Norwegisch wieder auffrischen.“
Schon einmal danke für die Übersetzung ins Italienische.
Der Fish
"qualche hanno fa ho studiato un po’ di norvegese, raggiungendo un livello più che buono nella comprensione di testi scritti, un livello discreto per quel che riguarda il parlare. Se lo voleste (besser se fosse necessario), potrei rinfrescare le mie conoscenze del norvegese.
Es ist doch nicht zu viel erwartet,die Qualifikationen von jemandem durchzulesen, bevor man ihn belästigt oder? Ich kann Norwegisch und kein Italienisch.
Super, danke… Hat mir sehr geholfen.
Alcuni anni fa ho cominciato ad imparare un po’ di norvegese.
Capisco abbastanza bene la lingua scritta, ho ancora dei problemi con la lingua parlata.
Se volete, posso rinfrescare le mie conoscenze della lingua norvegese"
Super, nochmal Danke. Das kann ich mir noch leichter merken 