Hallo zusammen, habe den folgenden Text des archäologischen Nationalmuseums gefunden und habe Schwierigkeiten bei vielen Wörtern. Daher hier der komplette Text. Es geht um die Dame von Elche:
Busto femenino, que presenta una dama de rostro con facciones muy perfectas, aunque no simétricas del todo, y que conserva restos de policromía en los labios y zonas puntuales de rostro y vestimenta. La dama va ataviada muy ricamente: en la cabeza lleva un tocado formado por una tiara puntiaguda cubierta por un velo y encima un tirante que une los dos rodetes laterales o „estuches“ que enmarcan el rostro donde iría recogido el peinado y una diadema sobre la frente; la espalda y los hombros se cubren con un manto que forma pliegues en la parte de delante y deja al descubierto tres collares con anforillas y porta-amuletos; los pendientes de placas e ínfulas que cuelgan a los lados del rostro, y una pequeña fíbula que cierra la túnica en el escote. En la parte posterior, tiene un orificio cuya función ha dado lugar a numerosas interpretaciones. Estuvo ricamente policromado con tonos rojos, azules y amarillos y aplicación de láminas de oro, de los que apenas quedan restos.
Técnica y estilísticamente se considera una obra de fuerte influencia griega, posiblemente realizada por un artista de este origen, tal vez ligado al cercano pueto de Santa Pola, tras recibir el encargo de un personaje ibérico de alto rango.
Se ha especulado sobre su función ya que fue hallada en un lugar habitado, pero con un orificio posterior lo que sugiere su uso originario como recipiente funerario, al igual que la Dama de Baza. Paralelamente, se ha interpretado como la representación de una diosa, una sacerdotisa, o el retrato de un personaje real, posiblemente una dama de la aristocracia local, opción que gana fuerza. En este sentido, la escultura representaría a algún personaje regio o de la aristocracia adornado para una ceremonia especial, ataviada consus mejores galas que podrían constituir su aderezo nupcial compuesto de tres collares, diadema y fíbula, equiparable a los hallados en varios tesoros.
Por otro lado, también se ha especulado si se trataba en origen de un busto o de una parte de una figura de pie (como la gran Dama oferente del Cerro de los Santos) o sedente (como la Dama de Baza), la primera relacionada posiblemente con una importante dama que se presentaba al santuario y la segunda con la tumba de la matriarca de una familia aristocrática. Además, el hecho de que haya llegado hasta nosotros casi intacta gracias a que parece que, ya en la antigüedad, fue ocultada en un escondrijo de losas de piedra y arena adosada a la muralla para evitar su destrucción, sugiere el gran aprecio que los antiguos ilicitanos tenían a la imagen que la rescatarían bien de un templo, bien de una tumba en la que tuviese la función de urna cineraria de una matriarca divinizada.
El hallazgo de la Dama de Elche, ayudó a configurar y dar personalidad propia a la cultura ibérica dentro del contexto mediterráneo. Fue hallada casualmente en el yacimiento de la Alcudia, la antigua ciudad de Ilici (Elche, Alicante), en un escondrijo. Seguramente, éste no era el lugar donde estuvo originariamente, sino que se trataba de una ocultación para librarla de algún peligro. Una vez descubierta, fue adquirida rápidamente por el hispanista francés Pierre Paris y llevada al Museo del Louvre, creando un hondo malestar entre los defensores del Patrimonio Histórico. En 1941, tras un intercambio de obras de arte, pudo regresar a España junto a otras obras que se hallaban en Francia y quedó depositada en el Museo del Prado; desde 1971, esta emblemática pieza es uno de los más destacados tesoros del Museo Arqueológico Nacional.
Vielen Dank im Voraus!