werde die frage gleich in java plazieren - verzeihung an alle gestrengen user und programmierer !
gruß,
stefan
amen.