Bitte von Englisch ins Deutsche übersetzen

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,
ich habe hier ein paar Sätze, die ich gerne ins Deutsche übersetzen möchte. Wäre nett, wenn mir die jemand in schönes Deutsch übersetzen würde. Danke im Voraus! :smile:

“The world is a mirror for us—whatever you say about others is really how you feel about yourself.”

“If he can’t be redeemed, then neither can I.”

“You can never feel good about yourself by bringing someone else down.”

“If you are living a life of love and giving and receiving the best you know how—you are living a spiritual life.”

Viele Grüße
Frank

#2

Bitte abgelehnt.

#3

Ich glaub`s ja nicht.

anciano

#4

Moin,

wie sehen denn Deine Übersetzungsvorschläge aus?
Über die können wir ja gerne reden.

Gandalf

#5

Die Welt ist uns ein Spiegel - was immer Du über andere sagst, drückt eigentlich aus, wie Du Dich selbst siehst.
Wenn er nicht erlöst werden kannn, kann ich es auch nicht.
Du kannst dich niemals wirklich wohlfühlen, wenn Du jemand anderen heruntermachst.
Wenn Du ein Leben voller Liebe lebst und gibst und annimmst nach bestem Wissen und Gewissen, lebst Du ein „spirituelles“ Leben.

…such Dir besser eine Sekte, die auch in Deutsch indoktriniert…:wink:)

Grüße
nicolai

#6

bringing someone
else down.”

Die arme Else …