‚‚Fürbitte‘‘ hab’ auch ich 'rausgelesen.
müßte man den originaltext zu Rate ziehen, um es zu klären.
Solche Sachen (wenn’s komisch klingt) deuten oft auf eine Schwierigkeit beim Übersetzen hin.
Hallo -
diese Wendung hat auf jeden Fall Tradition. Und zwar kirchliche. Katholische, um genau zu sein. In bestimmten Litaneien werden die Heiligen und/oder die Mutter Gottes in genau dieser Form angerufen: „Heilige® Xxx - bitte für uns!“
Alles keine Kirchgänger hier…