Liebe Leute, ich verzweifle gerade an der Übersetzung ins Englische, im Fall von :“ auf dessen Fuß gerade ein Blatt gefallen ist „sowie :“ Auf wessen Fuß ist gerade ein Blatt gefallen?“ Danke und Gruß
Blackout bei Relativsatz und Frage
Diese Frage stammt aus dem Jahr 2020. Weißt du es heute besser?
Aktuelle Antwort ergänzen9 Antworten
Hallo,
Johanna84 schrieb:zum Beitrag ↑auf dessen Fuß
Auf wessen Fuß
beide Male: whose - ob es Relativpronomen ist oder Fragewort, geht aus dem jeweiligen Satzbau (+ Zeichensetzung → .. it has fallen .. // … has it fallen? ) und Zusammenhang hervor .
Gruß
Kreszenz
Kreszentia schrieb:zum Beitrag ↑…
Gerade das hätte mich interessiert.
Onto whose foot? On whose foot?
Whose foot it has fallen on? Oder was anderes?
Liebe Kreszens, aber ist :“ on whose foot a leaf has fallen "nicht zu deutsch?
Johanna84 schrieb:zum Beitrag ↑“ on whose foot a leaf has fallen "nicht zu deutsch?
Die Präposition kann sowohl vor dem Relativpronomen stehen als auch am Ende des Relativsatzes, siehe Relative pronouns — English Grammar Today — Cambridge Dictionary → Whose + prepositions:
We can put the preposition immediately before the relative pronoun (more formal written styles)
or
at the end of the relative clause (more informal).
Beispiel:
Liebe Kreszens, nein, ich meine den Teil mit“ a leaf has fallen "Alles okay oder Germlish?
Gilt auch für die Frage, danke.
Simsy schrieb:zum Beitrag ↑Onto whose foot? On whose foot?
Beides möglich, „on“ ist aber gebräuchlicher → klick.
Johanna84 schrieb:zum Beitrag ↑ich meine den Teil mit“ a leaf has fallen "
Germlish?
Weiß nicht, was an diesem Satz „Germlish“ sein sollte.
Ich habe immer Angst, zu Germlish zu agieren.
Deine Antwort
Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.
