Weiss irgendjemand was dieser Spruch genau bedeutet?
Danke
Gudrun 
Weiss irgendjemand was dieser Spruch
genau bedeutet?
Hallo Gudrun!
Ich kann Dir eine wortwörtliche Übersetzung geben…
„Segne die kleinen Baumwollsocken“
Aber einen Sinn sehe ich darin nicht… Ist bestimmt eine Redewendung, die ich nicht verstehe… *gg*
Gruß
Pia
Es bedeutet, dass man jemandem gerne hat und irgendwie niedlich findet. Man kann es von einem Kind sagen aber auch von eienm Erwachsenen, den man lieb hat. Ich meine es kömmt dem Ausdruck "Gott segne ihn"nahe. Etwa so: „Dann sagte ich zu meinem Man - bless his little cotton socks - du bist grossartig.“
Wo es herkommt, konnte ich nicht erfahren. Klar ist, dass in England Kinder oft (meistens) mit blossen Beinen und kleine Socken oder gestrickte Schühchen angezogen werden. Diese findet man „niedlich“.
Grüsse
Mike
Hi Mike,
Sowas in der Richtung hatte ich mir fast gedacht.
Ich hab´s mal in nem Musikvideo gesehen - kleines Mädchen, das allen möglichen Unsinn macht und nichts ins Bett will - der Typ dreht sich um, verdreht die Augen und seufzt ‚bless the little cotton socks‘.
War irgendwie nett. So ungefähr - ‚Süss, die Kleine, aber ANSTRENGEND‘. 
Danke für die genaue Erklärung.
Hab ich doch wieder was gelernt.
Gruss
Gudrun