Hallo an alle an diesem Thema Beteiligten,
ich muss sagen, dass mich die Resonanz auf meine an sich doch nicht allzu weltbewegende Frage erstaunt. Nochmals Danke für das ganze inverstierte Gehirnschmalz, Telefonate, durchgrübelte Spaziergänge mit und ohne Hund etc.!
Auf Wunsch hier dir Quelle, aus der ich diese verd… „blinkfreien Schrauben“ habe. Es ist „Jane’s Kriegsschiffe des 20. Jahrhunderts“, Bechtermünz Verlag, 1997, ISBN 3-86047-592-4 Buch anschauen. An sich ein klasse Buch, tolle Fotos, sehr schöne Zeichnungen, nur leider mit so einigen Fehlern in der Übersetzung, die einem aber sofort auffallen (wenn z.B. Zahlen vertauscht und Kommas verrutscht werden und die „Dunkerque“ plötzlich 130 Loire-Nieuport-Flugzeuge an Bord hat, die von einem 219,5 m langen Katapult gestartet werden konnten. Nicht schlecht für ein Schlachtschiff… Auch sind Schussweiten von 3300 km auch für einen Monitor etwas überzogen, oder?) Womöglich fällt das „blinkfrei“ auch unter die Kategorie „Übersetzungsfehler“, wie bereits mehrfach vermutet. Wenn nicht mal echte Werftleute etwas mit dem Begriff anfangen können!
Wie dem auch sei: lassen wir es gut sein. Soooo wichtig war die Frage nun auch wieder nicht.
Es grüßt ein Süßwassermatrose von der Isar!