Hallo Experten der Schiffstechnik!
Könnt ihr mir sagen, was ein Bogendruckgeber bei einem Schiff ist?
Ich bin auf den Begriff durch eine Schiffs-Simulation gestoßen.
Thanx für eure Nachricht!!!
MfG Reisender24
Email: [email protected]
Hallo,
da ich diesen Begriff noch nie gehört habe, würde es mich interessieren, in welchem Zusammenhang, also bei welcher schiffstechnischen Anlage er benutzt wurde. Ist es möglicherweise eine schlechte Übersetzung?
Gruß
Hallo,
Ich habe mit http://www.google.de und http://www.metager.de danach gesucht.
Es hängt irgendwie mit der Steuerung zusammen, aber ich habe nichts genaues gefunden.
Manche Fundstellen lassen vermuten, dass es sich vielleicht um ein Bugstrahlruder handeln könnte.
Gruß JK
Könnt ihr mir sagen, was ein Bogendruckgeber bei einem Schiff
ist?
Hallo, Reisender,
Da Bugstrahlruder auf gut englisch „bow thruster“ heißt, wird möglicherweise eines dieser unsäglichen „Oversetting programs“ die es zuhauf im Internet gibt aus diesem nützlichen Gerät einen „Bogen Drücker“ oder „Bogen Druckgeber“ machen.
Gruß
Eckard
Vielen Dank Eckard! Und auch Dank an Hansfranz und joku!!!
Der sog. „Bogendruckgeber“ ist ein Bugstrahlruder, stimmt!!! 
Habe es bei der Simulation nun getestet. Tja, das ist tatsächlich eine schlimmer Übersetzungsfehler aus dem Englischen!!! Thanx noch einmal,
Gruß,
Reisender24 ([email protected])
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]