http://www.bilder-speicher.de/12111211662104/foto/bo…
Hallo,
auf einem Matetee-Trinkröhrchen befindet sich auf einer Seite „YERBA RIGOLETTO“ (Produkt) und auf der anderen Seite der arab.Schriftzug (Foto).
Mich interessiert natürlich die Übersetzung.
Für die Hilfe herzlichen Dank.
M.
Hallo,
nach dem, was ich entziffern kann, steht da جربا ريكوليتو (ǧirbā rīkūlītū), also eine arabische Umschrift des Produktnamens Yerba Rigoletto.
Gruß,
Stefan
Hallo Stefan,
vielen Dank für die schnelle Auskunft. Nun ist auch die letzte Frage des kleinen Mitbringsels aus Jordanien gelöst. Der Grund für arabische Schrift auf einem südamerikanischem Teetrinkhalm ist (aus Wikipedia): …Mate-Tee wird vornehmlich in Paraguay, Uruguay, Argentinien und Süd-Brasilien getrunken. Im Orient fast nur in Syrien und Libanon. Mate wurde dort zu Beginn des vorigen Jahrhunderts von arabischen Auswanderern, die wieder in das Land zurückkehrten, eingeführt…
(falls unbekannt und von Interesse)
Nochmals vielen Dank.
Gruß
Heinrich Nolte
Hallo Heinrich,
(falls unbekannt und von Interesse)
traf bei mir beides zu. Hatte mich schon gewundert, wie ein Bombilha zu einer arabischen Beschriftung kommt. Danke und * für die Info!
Gruß,
Ralf