Hallo!
laut Duden bedeutet „borgen“ leihen.
Kann nun „borgen“ für beide Seiten verwendet werden, sowohl für den jenigen, der „borgt“ und für den jenigen, dem etwas geborgen wird? Wie heißen diese Personen?
„Borger“?
Wie heißt nun der Counterpart?
Mit den Verben „ersteigern“ und „versteigern“ gibt es kein Problem
Zwischen den Verben „borgen“, „leihen“, „ausleihen“ und „verleihen“ wird es sehr schwierig
Danke
Hallo,
… und zwar in den Bedeutungen:
leihen (2):
Kann nun „borgen“ für beide Seiten verwendet werden
… dürfte somit klar sein.
Dasselbe gilt für „ausleihen“.
Gruß
Bei „verleihen“ und „verborgen“ allerdings nicht.
Das geht nur in der Bedeutung von
der o.a. Variante „leihen(1)“
ich hätte gerne gewusst, wie die Personen heißen,
Bei „ersteigern“ und „versteigern“ sind sie „Ersteiger(in)“ und „Versteiger(in)“
Wie heißen diese Personen bei „leihen“, „borgen“,„verleihen“, „ausleihen“, „verborgen“?
Danke
Kommt mir nicht geläufig vor. Versteigern tut meist ein Auktionator. Der Gegenpart ist der, der den Zuschlag erhält.
okay! Wie heißen diese Personen bei „leihen“, „borgen“,„verleihen“, „ausleihen“, „verborgen“? Die müssten doch irgendeine Bezeichnung haben.
Grüße
Hallo,
die Personen heißen:
In Rechtsverhältnissen haben sich für bestimmte Formen der Leihe auch die Mischformen Leasinggeber bzw. Leasingnehmer eingebürgert, ansonsten spricht man von Gläubiger und Schuldner.
Für das Verb „borgen“ („verborgen“ ist absolut unüblich) kenne ich keine Personenform, bin aber kein Germanist.
&tschüß
Wolfgang
Da ist Hollywood bzw. die Übersetzer des Films schon weiter 
Bei den Büchern wurde das schon früher mit ‚Borger‘ übersetzt. Hat mit dem Film also ziemlich wenig zu tun.
Man könnte sich auch mit der/die Borgende/Leihende behelfen.
Gruß
Vielleicht noch „Borger * in/Leiher * in“ 
Oh Kreszentia! Das war wieder einer von diesen berühmten Nadjas Patzern
