bräuchte eine übersetzung

hallo, vl könnt ihr mir ja weiterhelfen bräuchte eine kurze übersetzung auf türkisch!

die bitte lautet:

Achtung nicht das gleiche reinigungstuch für tischflächen und toiletten verwenden! vielen dank

Hallo Knaubuza,

schon mal den Google-Translator bemüht?

Zumindest dürfte es verständlich sein. Ob „richtig“ sei dahingestellt.

Not: Tablo yüzeyler ve tuvaletler için aynı temizlik bezi kullanmayın!

Viele Grüße

Alexander

hallo alex!

natürlich hab ich das, nur wer es mir lieber wenn es sowohl als auch wäre.

lg

knaubuza

1 Like

Hallo Knaubuza,

schon mal den Google-Translator bemüht?

Zumindest dürfte es verständlich sein.

Sicher? Hmm… ich kann kein Türkisch und musste mir heute mit der Richtung Türkisch-Englisch behelfen. Ich habe nicht einmal den Sinn herauslesen können, leider war das alles total vermurxt. Bei „größeren“ europäischen Sprachen, wo der Google-Übersetzer-Korpus größer sein dürfte, geht das deutlich leichter.
Aber von Türkisch war ich ein bisschen enttäuscht. Wär möglich, dass das in die Gegenrichtung auch so schlimm aussieht, vor allem wenn man noch dazu übers Deutsche geht (da ja anscheinend immer erstmal übers Englische übersetzt wird).

Grüße,

  • André

P.S.: Wegen dem Baskisch-Thread mit -ing und so: nur keine Eile. Lass dir gerne Zeit. Wenn bis dahin der Thread schon im Archiv verschwunden sein sollte, kannst du mir ruhig mailen. :smile:

Guten Tag,

eine bessere Übersetzung als die vom Google-Translator wäre:

Dikkat! Lütfen masanin üstü ve tuvaletleri ayni bez ile temizlemeyin

Dikkat! Lütfen masanin üstü ve tuvaletleri ayni bez ile
temizlemeyin

Und noch besser wär’s jetzt noch mit den richtigen Sonderzeichen. Ich probier’s mal, ohne Türkisch zu können:

Dikkat! Lütfen masanın üstü ve tuvaletleri aynı bez ile temizlemeyin.

Stimmt das so oder habe ich noch was übersehen?

Gruß,

  • André

Hallo,

eine bessere Übersetzung als die vom Google-Translator wäre:

Dikkat! Lütfen masanin üstü ve tuvaletleri ayni bez ile
temizlemeyin

hier meine Version:

Achtung nicht das gleiche reinigungstuch für tischflächen
und toiletten verwenden! vielen dank

Lütfen masa üstleri ve tuvaletleri ayni bez ile temizlemeyin! Teşekkürler

lg,
hopdediks

…eine Frage, die sich da auftut:

Achtung nicht das gleiche reinigungstuch für tischflächen und
toiletten verwenden! vielen dank

Das heißt aber doch hoffentlich nicht, dass es ansonsten üblich wäre, den Eßtisch mit dem Klolappen abzuwischen???
*schauder*

Jo