ich habe gerade ein Brett vorm Kopf und ein Vakuum im Hirn, mir fällt keine griffige Formulierung ein.
Es geht um die Schaltflächen einer Website, hinter denen sich jeweils ein „Featured Game“, „Featured Player“ usw. verbirgt, wo also jeweils ein bestimmtes Spiel, ein bestimmter Spieler usw. vorgestellt werden. Nun fällt mir nichts zu „Featured“ ein. „Vorgestelltes Spiel“ geht so gar nicht. „Ausgewähltes Spiel“ irgendwie auch nicht. Ach ja - und zu lang darf es auch nicht sein. Die Grafik bietet nicht viel Platz. Hat vielleicht jemand eine glänzende Idee?
Danke für sachdienliche Hinweise und viele Grüße,
Christiane
ich habe gerade ein Brett vorm Kopf und ein Vakuum im Hirn,
mir fällt keine griffige Formulierung ein.
Professorenwitz zum Thema Vakuum: ‚Ich hab’s gerade im Kopf, kann’s aber nicht erklären‘
Es geht um die Schaltflächen einer Website, hinter denen sich
jeweils ein „Featured Game“, „Featured Player“ usw. verbirgt,
wo also jeweils ein bestimmtes Spiel, ein bestimmter Spieler
usw. vorgestellt werden. Nun fällt mir nichts zu „Featured“
ein. „Vorgestelltes Spiel“ geht so gar nicht. „Ausgewähltes
Spiel“ irgendwie auch nicht. Ach ja - und zu lang darf es auch
nicht sein. Die Grafik bietet nicht viel Platz. Hat vielleicht
jemand eine glänzende Idee?
ich habe gerade ein Brett vorm Kopf und ein Vakuum im Hirn,
mir fällt keine griffige Formulierung ein.
Ich glaub, dass ist kein Vakuum, sondern eines der
schwierigen Übersetzungsprobleme beim Englischen.
Ich hab auch nichts 100%iges anzubieten, aber ich würde
eine „composite noun“-Lösung suchen.
Ändert sich das Spiel gelegentlich?
Dann vielleicht „Spiel der Woche“ oder „Spieler des Monats“
oder etwas in der Art.
Ich glaub, dass ist kein Vakuum, sondern eines der
schwierigen Übersetzungsprobleme beim Englischen.
Du sprichst mir aus der Seele. Ein anderes meiner Lieblingswörter (not): „disconnect“. Argh!
Ich hab auch nichts 100%iges anzubieten, aber ich würde
eine „composite noun“-Lösung suchen.
Ändert sich das Spiel gelegentlich?
Leider nicht in gleichbleibenden Abständen wie Woche, Monate etc.
Dann vielleicht „Spiel der Woche“ oder „Spieler des Monats“
oder etwas in der Art.
Das wäre gut, geht nur leider nicht.
Ich tendiere gerade zum profanen und gar nicht griffigen „Spielvorstellung“, „Spielervorstellung“ usw. Das hat dann aber wieder den Nachteil, dass es getrennt und auf zwei Zeilen verteilt werden muss, und dieser Trennstrich ist echt hässlich auf einem Button. *seufz*
wie wärs mit einem Doppelposting ( sorry ) bei Games oder im I-net Brett. Man könnte dort ja mal fragen, wie sowas unter Umständen von anderen gehandhabt wurde.
Mir geht es eher um Sätze wie „To disconnect the speakers release the switch again“, „Disconnect power cord before servicing unit“ oder „You must disconnect the headset in the phone to put it back into standby mode.“ Da wird es im Deutschen gerne immer wieder unelegant und umständlich.
Wie wäre es mit „Vorgestellt“ „Vorgeschlagen“ „Empfohlen“ „Zum
Testen“
Danke für den Vorschlag! Ist leider zum Teil zu lang.
