Kann mir bitte jemand erklären, welche Unterschiede es zwischen Brasilianisch und Portugiesisch gibt und wie man die Sprache am besten und schnellsten lernen kann?
Hallo Brasan,
ich kann Dir gerade nicht verdenken, dass Du den entsprechenden Wiki-Artikel nicht gelesen hast: Er ist ja erstaunlich sprachwissenschaftlich formuliert.
Die Hauptunterschiede liegen in der Aussprache: Das R am Wortanfang bzw. das Doppel-r in der Wortmitte (im Europäischen Portugiesisch [EP] ein gerolltes Zäpfchen-R) werden im Brasilianischen Portugiesisch [BP] als h ausgesprochen. L am Wortende wird zu u (Brasilien spricht sich auf BP „Brasiu“). D und T werden im BP vor i wie dsch/tsch gesprochen (Bom dia also nicht „Bõ di-e“, sondern „Bong dschia“), viele Vokale sind im BP klarer erkennbar als im EP.
Wortschatz und Grammatik unterscheiden sich nicht so stark, als dass es zu Verständnisproblemen kommen könnte. Wenn Du also die Lautunterschiede kennst und eines der beiden Portugiesische gelernt hast, verstehst Du auch das andere nach einer kurzen Eingewöhnungszeit.
Wie Du das am besten lernen kannst, musst Du selbst wissen. Wie lernst Du denn andere Sprachen gut?
Es gibt immerhin sowohl für EP als auch für BP eine Auswahl an Lehrbüchern, die fürs Selbststudium konzipiert sind. Wenn Du nicht gut allein lernen kannst, dann such Dir einen VHS- oder Uni-Kurs; diese unterrichten allerdings meist nur EP.
Liebe Grüße
Immo