…von „Zuwiderhandlungen werden rechtlich verfolgt“ und zwar ganz einfach ins Englische. *seufz* Die Schulzeit ist weiter her als ich dachte.
Liebe Grüße und schon mal vielen Dank,
Claudia.
Hallo Claudia,
ich würde folgende Übersetzung wählen:
Offenses (amerik.) bzw. Offences (brit.) will be legally prosecuted
Schönes Wochenende!
Gruss
Eve*
Offenses (amerik.) bzw. Offences (brit.) will be legally
prosecuted
Da „offenses/offences“ auch Beleidigunges heißen kann, würde ich eher „violations“ wählen, ich glaube das steht der Übersetzung näher.
- André
…von „Zuwiderhandlungen werden rechtlich verfolgt“
violations will be prosecuted to the fullest extent of the law.
schönen Sonntag
Gruß Frieda
Hi!
Violations will be prosecuted.
( Prosecuted beinhaltet die erwähnten Anhängsel)