Hallo ihr Lieben,
Ich bräuchte einen deutschen Satz ins lateinische übersetzt, für ein Kunstprojekt. Leider ist mein Latein über die Jahre verloren gegangen. Kann mir jemand helfen? Bitte nur Leute die´s wirklich können 
Der Satz lautet:
Er sah sie an wie die Strahlen der Sonne im Zenith.
Zenith dürfte wohl ein Problem werden o_O
Danke schonmal im voraus.
Hi,
für Sonne im Zenith würde ich „mittägliche Sonne“ also sol meridianus sagen. Damit wird der Satz:
Eam aspexit velut radios solis meridiani.
Für ansehen sind noch andere Verben denkbar, je nach gewünschtem Aspekt (erblicken, kritisch beäugen, beobachten usw.) Außerdem bin ich mir nicht sicher ob mit den Strahlen der Sonne wirklich das Objekt (also „sie“) verglichen wird, denn die Strahlen der Sonne sieht man nicht an, es sei denn, man möchte erblinden. Aber aufs Subjekt beziehen kann man sie auch nicht. Kurzum ist der Satz (deutsch wie lateinisch) relativ sinnfrei.
Gruß
Marco