Hallo leute…
ich hab nen satz geschrieben bekommen von ner kollegin den ich nicht wirklich übersetzen kann, ich hab alles an online wörterbücher durchforstet und nix gefunden, oder sie wiedersprechen sich …
der satz lautet
Én szeretlek egy nagyonjol szepen ferfi
also es wäre echt nett wenn mir da einer helfen könnte =)
mfg kai
Hallo Kai,
der Satz
Én szeretlek egy nagyonjol szepen ferfi
ist etwas holprig formuliert und die zweite Hälfte grammatisch falsch, außerdem fehlen drei Akzente, aber er ist dennoch verständlich.
Um auch die sprachlichen Unzulänglichkeiten wiederzugeben, würde ich ihn so „nachdichten“:
Ich liebe dich ein sehrgutt schönn Man
Auf jeden Fall kannst du dich geschmeichelt fühlen… 
Liebe Grüße
Michael
Ich liebe dich ein sehrgutt schönn Man
besser hätt ich es auch nicht übersetzen können, bravo! 