Hallo Leutz,
ich fülle gerade meine Datenbank mit Musik-CD’s und bin gerade in der Rubrik Brasilien angelangt.
Leider sind auf den Covern die Titel bzw. Interpreten nicht immer korrekt abgedruckt.
Darum würde ich gerne wissen, wann welche speziellen Buchstaben verwendet werden (da gibt es doch sicherlich Regelmässigkeiten nach denen man sich richten kann).
z.B. die Buchstaben ã, ê, ç, ó, in Namen wie Coração, João, Vinícius, História, etc.
Vielen Dank!
Hallo Leutz,
ich fülle gerade meine Datenbank mit Musik-CD’s und bin gerade
in der Rubrik Brasilien angelangt.
Leider sind auf den Covern die Titel bzw. Interpreten nicht
immer korrekt abgedruckt.
Darum würde ich gerne wissen, wann welche speziellen
Buchstaben verwendet werden (da gibt es doch sicherlich
Regelmässigkeiten nach denen man sich richten kann).
z.B. die Buchstaben ã, ê, ç, ó, in Namen wie Coração, João,
Vinícius, História, etc.
Hallo Lightnin`
das sind Hinweise auf die Aussprache (Tilde ~)und die Betonung (´) die setzt man auf den Buchstaben drauf.
Aussprache & Betonung
c: vor dunklen Vokalen (a,o,u) wie »k«
c: vor hellen Vokalen (e,i) wie stimmloses »s«
ç: wie ein stimmloses »s«
ch: wie »sch«
g: vor dunklen Vokalen (a,o,u) wie »g«
g: vor hellen Vokalen (e,i) wie stimmhafte »sch« (z.B. Genie)
h: bleibt am Anfang des Wortes stumm
j: wie in dt. Journal
l: (nach einem Vokal) »u« wie »Brasiu« für Brasil
lh: wie »ij«
nh: wie »nj«
ou: geschlossenes »o« wie in dt. Ofen (kein Diphtong)
qu: vor »e« und »i« wie »k«, vor »a« und »o« wie »kw«
x: »sch«
z: wie »s« oder schwaches »sch«
Die Tilde ~ auf Vokalen zeigt Nasalierung und zugleich die Betonung an (wir behelfen uns mit einem Zirkumflex, z.B. in Sâo Paulo).
Faustregel: die meisten Wörter werden auf der vorletzten Silbe beatont, wenn nicht Tilde, Akzentzeichen oder Nasalierung eine Betonung an einer anderen Stelle des Wortes verlangen. Auf der letzten Silbe werden solche Wörter betont, die auf l, r oder z enden.
Gruß
Rainer