Hallo Leute,
ich habe ein Problem. Kann mir jemand diesen Text bitte kurz übersetzen. Danke!
Tpubem goposou!
hegeroc, umo y rac b omou zogy bce dygem xopomo.
Crynoro no mede, rozga meda rem prgou.
Oueru! Yeiyro u odrienaro,
Hallo…,
das ist kein Russisch… ich tippe auf serbisch.
Grüße
leider keine Ahnung
Es ist sehr schwierig, diesen Text zu übersetzen. Ein russischer Text muß nämlich entweder in kyrillischen Buchstaben geschrieben sein (z.B. so: „пример“), oder er muß in einer sog. Transliteration geschrieben sein, d.h. mit lateinischen Buchstaben geschrieben werden, die die Aussprache der russischen Buchstaben nachahmen: „primer“. Deiner Text ist so geschrieben, daß die lateinischen Buchstaben nicht die Aussprache, sondern das Aussehen der russischen Buchstaben nachahmen. Da es keine feste Regeln für das Nachahmen der russischen Buchstaben mit lateinischer Schrift gibt, und außerdem in diesem Fall die Nachahmung nicht besonders treffend gemacht worden ist, kann ich nur ansatzweise den Text entziffern. Es heißt in etwa
Hallo Lieber!
Ich wünsche dir daß es alles gut in neuem Jahr läuft (bei uns oder bei dir???)
Ich vermisse dich.
???
MfG,
Leonid Granatstein.
Guten Tag,
ich habe die letzte Zeile doch annähernd entziffert. Es heißt: Ich küsse und umarme dich.
Gruß,
Leonid
Hallo
Da der Text nicht in Kyrillisch ist kann ich diesen Text so er geschrieben ist leider nicht übesetzen
Gruß schwubbi1877
Hallo,
kannst du bitte Originaltext schicken. So kann ich leider nicht lesen (ich kann nicht herausfinden, für wem der Text adressiert ist (Russe oder Deutsche?)
Schöne Grüße
Mariya
Hallo
Ich beherrsche leider kein Russisch.
Gruss
K.
Kann mir jemand diesen Text bitte kurz
übersetzen. Danke!
Tpubem goposou!
hegeroc, umo y rac b omou zogy bce dygem xopomo.
Crynoro no mede, rozga meda rem prgou.
Oueru! Yeiyro u odrienaro,
Hallo, es ist sehr schwere zu verstehen was hier geschrieben ist, da hier einige Wörte nicht aus russische Lexikon sind, aber ich versuche zu übersetzen was ich verstanden habe.
Hallo, mein Lieber!
Übergib, dass bei uns aller gut sein wird.
Ich langweile (treume) mich nach dir.
Alles andere klingt nach italienisch oder jugoslawisch-serbisch, weiss ich selber nicht genau.
Gruss, Dmitry.
Hallo Leonid,
vielen lieben Dank für die Übersetzung und Deine Mühen. 1000 Dank
sorry, übersetze Englisch.
Hallo Leute,
ich habe ein Problem. Kann mir jemand diesen Text bitte kurz
übersetzen. Danke!Tpubem goposou!
hegeroc, umo y rac b omou zogy bce dygem xopomo.
Crynoro no mede, rozga meda rem prgou.
Oueru! Yeiyro u odrienaro,
russische übersetzungen
Vielleicht hilft dir das:
http://www.russische-uebersetzung.com
Günstige russische Übersetzungen