Brechen-Erbrechen-Übergeben

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo WWW-ler

wir fragten wir uns vor ein paar Tagen, wieso man eigentlich „brechen“ sagt, wenn man sich übergeben muss?
es heißt ja eigentlich richtig „Erbrechen“. Ist brechen nur ne Abkürzung? Hat es was mit Gebrechen zu tun?
Oder mit brechen im Sinne von was zerteilen/kaputtmachen?

Katja

2

Schon in der Bibel…
Hallo Katja.
…steht geschrieben:
„Du sollst nicht ehe brechen ehe der Eimer da ist“!
(:wink:)))
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim

3

off topic
hi katja,

und er erbrach das brot und verteilte es unter den armen!

grüße
burkhard

4

Hi Burkhard,

und er erbrach das brot und verteilte es unter den armen!

richtiger heißt es:
„und er _brach_ das Brot und verteilte es unter den Armen“, denn nur so kann man es wirklich zweideutig sehen :wink:

Grüße,
Nina

*die-den-witz-mit-dem-betrunkenen-pfarrer-auch-kennt*

5

Schon in der Bibel steht, du sollst das Brot brechen :wink:
Aber bitte nicht in der Kirche.

Mahlzeit…

J~

6

Hallo, Katja,

da brechen ja allerhand zweifelhafte Antworten über dich herein. Ich hoffe, das bringt dich nicht zum Brechen.

Das gute alte Verb „brechen“ hat einen ganze Reihe von Bedeutungen, wie du hier sehen kannst:

_ bre|chen [mhd. brechen, ahd. brehhan]:

  1. etw. Hartes, Sprödes durch starken Druck, durch Anwendung von Gewalt in [zwei] Stücke teilen, durchtrennen : einen Stock in Stücke b.; den Flachs b. (mit der Breche zerkleinern); das Brot b.; Marmor, Schiefer b. (abbauen); sich den Arm, den Knöchel b.; sich [beim Sturz] das Genick b. (durch einen Genickbruch tödlich verunglücken); *nichts/nicht viel zu b. und zu beißen haben (beißen 1 c).
  2. (von etw. Hartem, Sprödem) durch Druck, durch Anwendung von Gewalt in [zwei] Stücke zerfallen, durchbrechen : die Äste brachen unter der Schneelast; das Leder beginnt zu b. (wird rissig); die Feder ist gebrochen; *zum Brechen/brechend voll sein (überfüllt sein [sodass ein Einbrechen des Bodens zu befürchten ist]).
  3. a) auf etw. auftreffen u. in eine andere Richtung abgelenkt od. zurückgetrieben werden: die Brandung bricht sich an den Felsen; der Schall bricht sich am Gewölbe; b) abprallen lassen, ablenken: die Pfeiler brechen die Wellen.
  4. a) etw., was sich als Barriere darstellt, durchbrechen, überwinden : jmds. Trotz b.; er hat sein Schweigen gebrochen (beendet); eine Blockade b.; einen Rekord b. (einen neuen Rekord aufstellen); b) durchbrochen, überwunden werden : nach diesen Worten brach endlich ihr Widerstand.
  5. die bisherige Verbindung, Beziehung aufgeben, abbrechen : mit einer Gewohnheit b.; mit der Vergangenheit b. (einen Neubeginn versuchen).
  6. nicht mehr einhalten : einen Vertrag, einen Eid b.; die Ehe b. (Ehebruch begehen).
    7. (meist geh.) plötzlich aus etw. hervorkommen, hervorbrechen : die Sonne bricht durch die Wolken; die Reiter brachen aus dem Hinterhalt.
    8. a) (ugs.) erbrechen, sich übergeben: nach dem Essen musste er heftig b.; b) durch Erbrechen von sich geben: Blut b.
  7. (Jägerspr.) (vom Schwarzwild) den Boden aufwühlen, um Nahrung zu suchen : auf Mast b.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001_

Aus der ursprüngelichen Bedeutung 7. = „plötzlich aus etwas hervorkommen“ hat sich wohl die Bedeutung 8. = „das schon Gegessene kommt plötzlich wieder zum Vorschein“ in der Umgangsprache entwickelt.

Und dies hat dann teilweise die Stelle des älteren „erbrechen“ eingenommen.

_ er|bre|chen [1: mhd. erbrechen, ahd. arbrehhan; 2: mhd.= hervorbrechen]:

  1. a) (geh.) aufbrechen: das Schloss e.; b) (veraltet) unter Zerstörung der Umhüllung o.Ä. öffnen: ein Siegel e.
    2. Mageninhalt, etw. im Magen Befindliches unverdaut durch den Mund von sich geben; sich übergeben: die Kranke erbricht alle Speisen; das Baby hat seinen Brei wieder erbrochen; ich musste mich e.; *bis zum Erbrechen (ugs. abwertend; bis zum Überdruss): wir haben bis zum E. geübt.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001_

Gruß Fritz

7

Hallo WWW-ler

wir fragten wir uns vor ein paar Tagen, wieso man eigentlich
„brechen“ sagt, wenn man sich übergeben muss?

Ich habe das Wort „übergeben“ als Kind bei einer Art Kartenspiel/lustiges Quiz kennengelernt. Da hieß eine Frage „Hast du dich schon einmal übergeben?“ Die andere Bedeutung des Wortes kannte ich nicht. Ich dachte es bedeute, dass jemand einem anderen etwas geschenkt hätte, und dies hinterher bedauern würde.

Grüßle
Renate

8

Hallo,

da frage ich mich doch gleich, welchen Zweck das Brot unter den Armen haben soll. Da passt doch die Jacke gar nicht mehr drüber :wink:

aber ohne Witz … warum werden die Gliedmaßen und die bedürftigen Menschen mit dem gleichen Begriff „Arme“ bezeichnet?

Kennt jemand die Antwort?

Gruß
Mara

und er erbrach das brot und verteilte es unter den armen!

richtiger heißt es:
„und er _brach_ das Brot und verteilte es unter den Armen“,

9

SAGT MAL??? Ihr alle!!!
prost Mahlzeit.
dieses Thema scheint ja echt inspirierend zu sein. da bricht ja was aus euch allen raus.
Hab mich grad echt amüsiert.
charly

10

Aus einem Polizeibericht ca. Mitte der 70er Jahre:

„Gegen vier Uhr morgens stiegen zwei bisher unbekannte Täter in das Vereinsheim des [XY] in [YZ] ein und erbrachen einen Zigarettenautomaten.“

Netter Thread … :smile: