Hallo zusammen
Woher kommt der Ausdruck „In der Bredouille sein“? Ich kenne den Ausdruck als „In Schwierigkeiten sein“. Jetzt durfte ich lernen, daß es scheinbar eine Landschaft in Frankreich gibt, die Bredouille heisst. Kommt das aus dem Ersten Weltkrieg?
Vielen Dank für Eure Antworten!
Gruß aus Rheinhessen!
Weikko
Hallo, Weikko,
lassen wir wieder einmal Kluges Etymologiebuch zu Wort kommen:
_ Bredouille
Substantiv Femininum „mißliche Lage“ peripherer Wortschatz; erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung.
Entlehnt aus frz. bredouille in dessen (nicht mehr üblicher) Bedeutung „Dreck, Matsch“ (être en bredouille „im Matsch stecken“).
Vermutlich aber entlehnt über einen Ausdruck des Brettspiels trictrac, der einen Spielvorteil bezeichnet, bei dem der Gegner sich nicht bewegen kann, also „in der Patsche sitzt“. Im heutigen Französischen bedeutet bredouille „erfolglos“. Das französische Wort gehört mit regionaler Lautvariation zu frz. barder „rutschen“._
Beste Grüße
Fritz
Besten Dank! (owT)