Hallo,
kann mir jemand erkären wie "bright eyed and bushy interpretieren soll/kann.
Gruss
Nils
bright-eyed and bushy-tailed
Hallo Nils,
„bright-eyed and bushy-tailed“ ist eine umgangssprachliche Redewendung, die ins Deutsche übersetzt „fidel und munter“ oder „quietschlebendig“ bedeutet.
Liebe Grüße
Florian
Zusatz
Hallo Florian, hallo Nils,
„bright-eyed and bushy-tailed“ ist eine umgangssprachliche
Redewendung, die ins Deutsche übersetzt „fidel und munter“
oder „quietschlebendig“ bedeutet.
Darf ich einen kleinen Zusatz anbringen? In meinem Collins
Cobuild Idioms Dictionary steht ‚lively, keen and full of
energy‘ – das ‚keen‘ ist bei den Uebersetzung ein bisschen
unter den Tisch gefallen und IMO sehr wichtig im Zusammenhang:
also ‚eifrig, begierig, interessiert‘.
Gruesse, Elke