Bright of eye

Sprachen Fremdsprachen
1

Liebe Experten,

kann mir jemand sagen, wie „bright of eye“ (nicht „bright-eyed“!) zu übersetzen ist?

Levay

2

kann mir jemand sagen, wie „bright of eye“ (nicht
„bright-eyed“!) zu übersetzen ist?

Hallo, Levay,
Etwas mehr Kontext wäre schön gewesen. So laufen wir beide jetzt das Risiko, dass ich danebenliege.

Someone is bright of eye = Jemand ist klaräugig, scharfäugig, aber (besonders bei weiblichen Wesen) hat einen strahlenden Blick.

Gruß
Eckard

3

Danke
Das passt gut in den Kontext.

Levay