Hallo!
Ich habe in einem zu übersetzenden Roman, der in England spielt, eine Arztpraxis mit einem „Seniorchef“ (ich interpretiere das so, weil er das Sagen hat), einem Arzt als Partner und einigen angestellten Ärzten, einer Praxismanagerin und Arzthelferinnen.
Nun wird dieser Chef „operations manager“ genannt. Ich habe aber schon die Praxismanagerin (habe ich nachgeschaut, den Beruf gibt’s), noch ein -manager - das wird mir etwas unübersichtlich. Ist auch im NHS ein Arzt Inhaber seiner Praxis oder sind alle, auch der Chef, Angestellte des NHS?
Gruß,
Eva
