Liebe Anglisten!
Könnte mir jemand freundlicherweise zusammenfassen, worum es in besagtem Lied geht? Brauche keine vollständige Übersetzung, möchte nur gern genauer wissen, was ich da singen soll (kommt mir bis jetzt nämlich bisschen komisch vor, nicht nur weil ich ne Frau bin).
Hier ist der Text:
brown sugar
_Viiiiiieeeelen Dank schon mal!!
LiebeGrüßeChrisTine_
Hallo Flaschenport,
offenkundig geht es um den Mißbrauch von Sklaven. Die Aussage dahinter ist aber eine andere, nämlich die Gefahr in die man sich begibt, wenn an sich durch brown sugar, einer Abart des Heroins, beherrschen lässt.
Ralph
Hallo,
auf http://www.swr.de/swr1/bw/musik/dvd-tipps/-/id=15544… so übersetzt:
brown sugar
Ich wette, deine Mama war
Der Star einer Showtruppe
Und alle ihre Freunde
waren süße sechzehn
Ich bin kein Schuljunge mehr
aber ich weiß, was ich will
Du hättest mich mal hören sollen
So um Mitternacht
Gruß
Kreszenz
Wow!
Hi DataEditor!
Vielen Dank, das war mir natürlich nicht klar und genau das wollte ich wissen!
DANKE!
LiebeGrüßeChrisTine
Hi kreszenz!
Vielen Dank, soweit war ich halt auch schon, war mir aber nicht klar, was das alles bedeuten soll.
Trotzdem vielen, vielen Dank für die Mühe, die du dir gemacht hast.
LiebeGrüßeChrisTine
Hi,
Heroin wurde ja schon erwähnt, da wäre aber noch „brown sugar“ im Sinne von „attraktive schwarze Frau“, vgl auch taste so good, außerdem die gesamte zweite Strophe. Man kann auch die erste Strophe als in der Hinsicht doppeldeutig betrachten.
Der Song ist also mehrdeutig auf verschiedensten Ebenen.
die Franzi
Liebe ChrisTine,
der liebe Mick sagt höchstpersönlich dazu
In the liner notes to the 1993 compilation disc Jump Back, Jagger says, „The lyric was all to do with the dual combination of drugs and girls. This song was a very instant thing, a definite high point.“
aus: http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_Sugar_%28song%29
Gandalf
Hallo,
Heroin wurde ja schon erwähnt, da wäre aber noch „brown sugar“
im Sinne von „attraktive schwarze Frau“, vgl auch taste so
good, außerdem die gesamte zweite Strophe.
Siehe auch http://home.hetnet.nl/~sixties/LYRICS/1969/690208280…
Gruß
Rainer
Cool, Danke!
Hi Gandalf!
Das ist ja wirklich super hier!
Vielen Dank für die Anregung, hätt ich selbst nie gefunden!
Danke!
LiebeGrüßeChrisTine