Hallo!
Woher kommen diese zwei Wörter und was bedeuten sie? Sie sollen Sophie Scholl beschreiben.
„Soffer“? War sie eine Alkoholikerin?
Das Präteritum von „saufen“ ist „soffen“. Aber warum „soffer“ und nicht „sofferin“?
Danke sehr
Aus dem Buch „Sophie Scholl: Es reut mich nichts: Porträt einer Widerständigen“ von Robert M. Zoske:
Es geht also darum, dass sie als KInd mehr Junge als Mädchen zu sein schien.
Da steckt süddeutscher Dialekt drin.
„Sophie“ wird im süddeutschen oft „S’offi“, nicht „Sof’i:“ ausgesprochen. Daher die vermännlichte Form „Soffer“. „Die Soffi“ wird zu „der Soffer“,
„Buabamädel“ ist Dialekt für „Bubenmädel“ = „Jungenmädchen“.
Gruß,
KHK
5 Like
Das ist interessant, was du schreibst. Ich bin selbst nicht auf diese Ideen gekommen. Danke