Ich habe von einer Sprachenlehrmethode gehört, in der ein Roman mit fremdsprachigen Wörtern durchsetzt ist, deren Bedeutung aus dem Zusammenhang erkennbar ist und die im Laufe der Geschichte zunehmen, bis zum Schluss alles in der zu erlernenden Sprach geschrieben ist (NICHT Interlinearübersetzung!)
Bei sporadischen Nachfragen in Buchhandlungen konnte mir aber bisher niemand Auskunft geben und ich weiß nicht, mit welchen Begriffen ich z.B. googeln sollte.
ich habe mal so eins gelesen – es war allerdings ein Buch fuer Jugendliche.
Titel weiss ich nicht mehr genau - „I love you, ich dich auch“ oder sowas
aehnliches, allerdings hab ich da bei amazon nix finden koennen - aber es ging
um eine Brieffreundschaft zwischen einem englischen Jungen und einem deutschen
Maedchen. Ich meine mich erinnern zu koennen, dass das Maedchen sogar Kitty
hiess - was’n Zufall. Also, mit anderen Worten: es gibt sie, frag weiter!
Viel Glueck,
baw
diese Jugendbücher kenne ich auch, allerdings hab ich keine Namen mehr im Kopf.
Es gibt dann noch eine - ich glaube drei- oder vierteilige - Reihe, die immer den Namen Doosie im Titel haben. Der erste Band nennt sich: Dear Doosie.
Ich habe die Qualität des Inhaltes dieser Bücher nicht mehr im Kopf, aber ich habe sie eine Weile intensivst gelesen und das Lernen auf diese ARt und Weise hat shr viel Spaß gemacht.
Ich hoffe, Du findest das Richtige für Dich.
Probiers doch auch mal im Fremdsprachen-Brett - die Experten dort müßten doch AHnung davon haben
ALles Liebe,
Andrea
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
die Methode kenne ich nicht, allerdings habe ich schon häufiger etwas Ähnliches gemacht: Buch auf Deutsch lesen -> Film in der englischen OV sehen. Es ist unglaublich, wie schnell man damit wieder reinkommt.
Aber versuch mal heutzutage jemandem zum Lesen zu überreden… *seufz*
Es gibt dann noch eine - ich glaube drei- oder vierteilige -
Reihe, die immer den Namen Doosie im Titel haben. Der erste
Band nennt sich: Dear Doosie.
Ich habe die Qualität des Inhaltes dieser Bücher nicht mehr im
Kopf, aber ich habe sie eine Weile intensivst gelesen und das
Lernen auf diese ARt und Weise hat shr viel Spaß gemacht.
Die anderen Titel heißen „Holidays for Doosie“ und „Dear Doubleyou Nymphenburger“!! Ich habe sie durch deine Angaben im Netz gefunden.
Vielen, vielen Dank! Das ist fürs erste genau das, was ich brauchen kann.
Probiers doch auch mal im Fremdsprachen-Brett - die Experten
dort müßten doch AHnung davon haben
Das werde ich u.U. später auch noch mal versuchen =)
