Buchstabensalat mit image ready

hallo zusammen,
ich nutze image ready 2.0 unter win98se und hab ein seltsames problem:
ich habe einen text-layer, den ich später zu einem menü (f. navigation) verarbeiten will. es befinden sich also mehrere einzelne, durch return getrennte worte darin. natürlich habe ich mit photoshop (5.5) noch 2 effekte hinzu gefügt.
so weit, so nett, nur: wenn ich diese .psd-datei nun mit image ready öffne gibt es chaos. zusätzlich zum eigentlichen objekt werden mir die einzelnen worte gleichzeitig(!) auch nochmal in riesengroß präsentiert-resultat: buchstabensalat.
alle versuche, das abzustellen sind bislang gescheitert.
hat irgendwer von euch abhilfe?

*haareraufend*
bernd