Hiho,
als ich jünger war, gab es mal Bücher, die in Englisch UND Deutsch geschrieben waren, für Fremdspracheneinsteiger. Ich erinnere mich an eine Geschichte, in der es um eine englische Austauschschülerin ging, und nur ihre wörtliche Rede war in Englisch.
Solcherlei Bücher suche ich. Bei Amazon habe ich bislang nichts entdeckt. Weiß jemand, ob es die noch gibt?
Herzlichst,
Nike
Hi!
Ich hab hier mal ein bisschen gesucht. Die meisten Bücher sind allerdings Originaltext englisch mit deutschem Text daneben. ( nehm ich zumindest an, ich kenn auch nur den Link unten)
http://www.buch24.de/9022-53773203/shopdirekt.cgi?id…
http://www.buecher.de/verteiler.asp?site=/ffsuche/sy…
Für wen ist denn das Buch? Für einen Erwachsenen würde ich den Klassiker ’ Dear Doosie’ von Werner Lansburgh empfehlen! Das ist englisch - deutsch gemischt und sehr leicht zu lesen.
Viel Spaß!
Manuela
Hallo Manuela,
dtv bietet Zweisprachiges:
Meine Tochter hat z.B. „Alice im Wunderland“
Liebe Grüße
Uschi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
anscheinend nicht …
Hiho,
Hm, der Link führt nur generell zur dtv-Seite, nicht zu einem bestimmten Buch.
Meine Tochter hat z.B. „Alice im Wunderland“
Das von Lewis Carrol? Nein, so etwas meinte ich nicht. Sondern Bücher, die tatsächlich von vorne herein Englisch UND Deutsch verfaßt sind, z.B. eben nur die wörtliche Rede in Englisch, oder nur der point of view einer Person … das gabs mal, aber ich finds nicht mehr.
Lieben Dank, aber das ist es, glaube ich, nicht.
Herzlich, Nike
Nein, das ists auch nicht
Hiho,
Du hast Recht, die Bücher sind zweisprachig, d.h. Englisch und daneben den deutschen Text. Ich suche die, die von vornherein in beiden Sprachen verfaßt sind, sozusagen abwechselnd. *wieso ist das so schwer zu erklären* 
Für wen ist denn das Buch?
Für einen 11jährigen Jungen. Er hat seit ein paar Monaten Englisch auf dem Gymnasium und möchte eine englische Lektüre lesen, aber für ein komplett englisches Buch wirds noch nicht reichen. Ich fand die „halb-und-halb“ Bücher früher prima, darum suche ich sie jetzt…
Lieben Dank,
Nike
HIho zurück,
dass das bei dtv landet dachte ich mir schon, irgendwie geht das nicht anders…
Bücher, wie Du sie beschreibst, kenne ich gar nicht - würde ich aber gerne! z.B. Text in der einen Sprache, Dialog in der anderen, ist das richtig? Falls Du fündig wirst, schickst Du mir was rüber? Das hört sich nämlich richtig gut an. Ich werde auch gucken und sollte ich was finden, melde ich mich auch nochmal, ja?
Liebe Grüße
Uschi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Nike!
Wie es der Zufall will, hab ich grade so ein Buch in den Händen:
Fermer, David:
Nonstop Hiphop!
ISBN 3-522-17715-0 Buch anschauen
Ist vom Thienemann-Verlag, ich weiß aber nicht, ob die noch mehr zweisprachige Bücher haben.
Von der Altersgruppe scheint das Buch auch zu passen.
Einen schönen Tag noch!
Markus
Sodele, ich hab auch noch mal ein bisschen gesurft und hab doch tatsächlich mehr Glück gehabt als gestern:
Emer O’Sullivan und Dietmar Rösler haben zusammen deutsch- englische Jugendbücher geschrieben.
Bei Amazon sind die Bücher hier:
http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-form/…
Viel Spaß damit!
Manuela
Probleme mit dem Link
Seltsam, der Link scheint nicht zu gehen… in dem Fall einfach bei Amazon nach Emer O’Sullivan und Dietmar Rösler suchen. Da sollte der Link nämlich hinführen!
; )
Hallo Nike,
mein Sohn hat National Geographic World abonniert. Allerding ist er neun und ich bin mir nicht sicher ob es für einen 11jährigen Jungen zu „anspruchslos“ ist :o).
Im Internet zu finden unter:
http://www.nationalgeographic-world.de/
Falls es für euch interessant ist, kann ich (bzw. mein Sohn)
gerne 2-3 Leseproben ausleihen.
Liebe Grüße
Simone
Hi nochmals,
z.B. Text in der einen Sprache, Dialog in der
anderen, ist das richtig?
GENAU das meinte ich. 
Ich hab als Teenager mal eines gelesen.
Falls Du fündig wirst, schickst Du
mir was rüber? Das hört sich nämlich richtig gut an. Ich werde
auch gucken und sollte ich was finden, melde ich mich auch
nochmal, ja?
Klar, mache ich. Vielleicht haben wir ja Glück, und hier im Forum weiß es noch jemand.
Liebe Grüße,
Nike
JAAA!
Hiho,
genau so was meinte ich!
Fermer, David:
Nonstop Hiphop!ISBN 3-522-17715-0 Buch anschauen
VIELEN Dank!
Herzlichst, Nike
Genau das war es, was ich als Teenager…
… schon gelesen habe! Und zwar genau das Buch:
I like you, und du?
von Emer O’Sullivan, Dietmar Rösler
ISBN: 3499203235 Buch anschauen
1000 Dank!
Nike
Hi Simone,
das ist keine üble Idee, ich werde sie der Mama des Jungen mal vorschlagen. Momentan suchte ich aber nach einer passenden Einsteiger-Lektüre, also einem Buch, das wir zusammen durchlesen können.
Liebe Grüße,
Nike
Hi,
das ‚I like you - und Du?‘ (es gibt zwei Bände - in meinem Elternhaus stehen sie auch noch, aber ich weiss den Titel des 2ten nicht mehr) wurde ja schon erwähnt.
Ansonsten, wenn auch nicht zweisprachig, aber - falls ich nicht irre - mit Vokabelerklärungen:
Es gibt ja diese Zeitschrift ‚spotlight‘. Davon gibt es auch ne Jugendversion ‚spot on‘. Ich denke, sowas wäre ideal. Zielgruppe sind ja schliesslich junge Deutsche, die Englisch lernen.
gruss, isabel